1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:58,146 --> 00:01:00,610 Détroit de Gibraltar 4 00:01:00,688 --> 00:01:05,396 Royaume-Uni, Espagne et Maroc vu du port d'Algésiras. 5 00:01:06,979 --> 00:01:11,438 Seulement dix milles d'eau séparer l’Afrique de l’Europe. 6 00:01:13,604 --> 00:01:17,646 EL NIÑO 7 00:02:27,400 --> 00:02:28,670 Il sort maintenant. 8 00:02:29,520 --> 00:02:31,550 BMW bleue, comme avant. 9 00:02:32,200 --> 00:02:33,190 J'ai compris. 10 00:02:33,920 --> 00:02:34,630 Éva. 11 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 - Vous copiez ? - Oui 12 00:02:41,560 --> 00:02:44,450 - Dis quelque chose. - Répare ta voiture, connard. 13 00:02:45,960 --> 00:02:48,110 Pourquoi pas quelque chose de sympa ? 14 00:02:49,320 --> 00:02:51,870 Le voilà qui vient. 15 00:02:52,080 --> 00:02:53,650 Allons-y. Reste près de moi. 16 00:02:56,240 --> 00:02:58,271 Putain de voiture ! 17 00:03:14,880 --> 00:03:16,790 Pas de visite au bordel aujourd'hui. 18 00:03:17,360 --> 00:03:19,710 Il doit en avoir marre de cette russe. 19 00:03:20,280 --> 00:03:22,510 Irina. Elle s'appelle Irina et elle est ukrainienne. 20 00:03:23,360 --> 00:03:27,070 Irina. Droite. Je vois que tu as fait tes devoirs. 21 00:03:27,640 --> 00:03:30,990 Tout cela dans l’exercice de ses fonctions. 22 00:03:37,640 --> 00:03:40,730 Il fait encore le tour. Je vais devoir éteindre. 23 00:03:40,850 --> 00:03:41,600 D'ACCORD. 24 00:03:42,300 --> 00:03:43,420 Vous prenez le relais. 25 00:03:43,440 --> 00:03:44,600 D'ACCORD. 26 00:03:44,900 --> 00:03:46,070 Reprendre. Maintenant. 27 00:03:46,280 --> 00:03:47,830 OK, j'y vais. 28 00:03:51,920 --> 00:03:53,940 Il se dirige vers La Línea. 29 00:03:54,060 --> 00:03:55,160 Restez près de lui. 30 00:03:55,250 --> 00:03:58,370 Il fait attention, peut-être que nous aurons de la chance. 31 00:04:10,160 --> 00:04:13,230 Il se dirige vers Gibraltar. 32 00:04:13,840 --> 00:04:15,350 - Et maintenant ? - Suivez-le. 33 00:04:33,640 --> 00:04:35,070 Bonjour. Arrêt. 34 00:04:43,110 --> 00:04:43,950 Vous avez votre pièce d'identité ? 35 00:04:44,040 --> 00:04:45,930 Quoi? C'est le territoire britannique. 36 00:04:45,960 --> 00:04:47,420 cela ne relève pas de notre compétence. 37 00:04:47,960 --> 00:04:49,790 Mais nous pouvons faire un peu de tourisme. 38 00:04:53,240 --> 00:04:54,390 Merci. 39 00:05:22,600 --> 00:05:23,560 Je vais rester ici. 40 00:05:24,430 --> 00:05:26,060 J'attendrai là-bas. 41 00:06:49,520 --> 00:06:52,730 Arrêtez-vous de ce côté pour un contrôle de sécurité à la frontière. 42 00:06:59,960 --> 00:07:00,670 Repassez. 43 00:07:04,960 --> 00:07:08,110 Je ne sais pas ce que ça pourrait être. 44 00:07:20,000 --> 00:07:22,910 Dépêchez-vous, nous ne pouvons pas le garder longtemps. 45 00:07:23,520 --> 00:07:24,950 Oui je sais. 46 00:07:25,560 --> 00:07:27,430 Là. Tout est fait. 47 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 T-M-O-U 48 00:07:31,670 --> 00:07:34,930 7-0-2-6-6-2-3 49 00:07:35,310 --> 00:07:36,630 5-8-J-3 50 00:07:36,820 --> 00:07:39,190 C'est celui-là. Scannez-le. 51 00:07:40,190 --> 00:07:41,750 Que fait-on de l'Anglais ? 52 00:07:41,960 --> 00:07:43,040 Rien. 53 00:07:43,120 --> 00:07:46,350 Nous avons un mandat. Nous pourrions demander l'extradition. 54 00:07:46,600 --> 00:07:49,810 Pour un Britannique sans casier judiciaire, résider au Royaume-Uni ? 55 00:07:49,900 --> 00:07:53,870 Parce que c'est le Royaume-Uni. Nous ne pouvons pas l'atteindre et il le sait. 56 00:07:54,440 --> 00:07:57,030 Alors on le laisse nous baiser ? 57 00:07:57,130 --> 00:07:59,580 Voyons d'abord ce qui se passe. 58 00:08:26,120 --> 00:08:27,350 C'est propre, les gars. 59 00:08:27,960 --> 00:08:30,420 - Ce n'est pas possible. - C'est. 60 00:08:30,570 --> 00:08:32,000 Qu'y a-t-il sur la facture ? 61 00:08:32,320 --> 00:08:34,580 Poisson congelé. Trois tonnes. 62 00:08:34,880 --> 00:08:37,830 Nous devons l'ouvrir. Le coca est à l'intérieur. 63 00:08:39,680 --> 00:08:40,520 Quoi? 64 00:08:41,440 --> 00:08:43,900 Parfois des choses n'apparaît pas sur le scan. 65 00:08:43,970 --> 00:08:46,450 Et nous devons payer pour un conteneur. 66 00:08:46,520 --> 00:08:49,230 - Savez-vous combien coûte le poisson ? - Bon sang. 67 00:08:49,880 --> 00:08:51,340 Attendez une seconde. Tenez-le. 68 00:08:51,720 --> 00:08:53,890 Allez, nous avons le gars, 69 00:08:53,920 --> 00:08:55,700 les enregistrements, le conteneur... 70 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Que veux-tu d'autre ? 71 00:08:58,300 --> 00:09:00,420 Nous avons attendu cela pendant deux ans. 72 00:10:53,120 --> 00:10:54,260 Il a dû le découvrir. 73 00:10:54,420 --> 00:10:57,350 Personne d’autre n’en savait rien. Juste toi et moi. 74 00:10:58,560 --> 00:10:59,760 Et je te fais confiance. 75 00:11:02,220 --> 00:11:05,231 On pourrait au moins dire la même chose. 76 00:11:06,360 --> 00:11:07,710 C'était ce salaud. 77 00:11:10,170 --> 00:11:13,140 Ce putain d'Anglais nous a encore foutu en l'air. 78 00:12:34,910 --> 00:12:36,740 Compi ! 79 00:12:37,120 --> 00:12:39,710 Il y a un oiseau blond ici pour vous voir! 80 00:12:45,200 --> 00:12:47,990 - Quoi de neuf, mec ? - Envie d'une balade ? 81 00:12:48,010 --> 00:12:49,940 Je ne peux pas, mon pote. Je travaille. 82 00:12:49,972 --> 00:12:52,620 Moi aussi. Je teste ce truc. 83 00:12:52,678 --> 00:12:54,530 Si j'y vais, mon oncle me tuera. 84 00:12:54,680 --> 00:12:58,040 Hé, Antonio ! Que fais-tu? 85 00:12:58,200 --> 00:13:00,518 Juste une minute, mec. Je parle ! 86 00:13:00,566 --> 00:13:04,170 Écoute, arrête de gazer, et revenez travailler ! 87 00:13:04,470 --> 00:13:07,561 Allez, Compi. Venez l'essayer. 88 00:13:12,960 --> 00:13:14,560 Où vas-tu? 89 00:13:22,160 --> 00:13:23,130 Regarder! 90 00:13:23,680 --> 00:13:26,441 - Qu'est-ce que c'est? - Une pierre d'Afrique. 91 00:13:26,540 --> 00:13:28,440 Tu es allé jusqu'au bout juste pour ça ? 92 00:13:28,590 --> 00:13:30,744 Tu es fou, mec. Regarder. 93 00:14:04,156 --> 00:14:06,540 Cet endroit était vide il y a deux ans. 94 00:14:06,890 --> 00:14:09,850 Maintenant, regardez-le : Allemands, Suisses, Suédois... 95 00:14:09,920 --> 00:14:14,070 - Tous les cinglés d'Europe. - Mais ils ont beaucoup de fric. 96 00:14:14,180 --> 00:14:16,761 Imaginez combien d'argent ce type fait. 97 00:14:16,920 --> 00:14:18,925 Et les planches, les bières... 98 00:14:19,140 --> 00:14:22,281 - L'Allemand a raison. - Une putain de configuration géniale. 99 00:14:24,424 --> 00:14:27,756 Tout était déjà là, ce type vient de voir l'opportunité. 100 00:14:28,280 --> 00:14:29,860 Nous devrions faire de même. 101 00:14:30,420 --> 00:14:31,819 Installer un bar ici ? 102 00:14:32,410 --> 00:14:34,215 Putain non, pas ici. 103 00:14:34,620 --> 00:14:37,620 Souviens-toi de cette petite plage vers Punta Paloma ? 104 00:14:38,120 --> 00:14:40,758 On pourrait mettre un bar de plage hippie comme ça là. 105 00:14:40,928 --> 00:14:42,660 Sale mais cool. 106 00:14:43,140 --> 00:14:44,469 Sale mais cool ? 107 00:14:44,939 --> 00:14:47,200 L'air merdique, mais avec tout : 108 00:14:47,240 --> 00:14:50,525 un endroit pour regarder le coucher du soleil, une bonne bière bien fraîche, 109 00:14:50,710 --> 00:14:53,662 filles chaudes qui traînent toute la journée. 110 00:14:55,993 --> 00:14:57,170 C'est là, Niño 111 00:14:57,240 --> 00:14:59,627 Si nous ne le faisons pas, quelqu'un d'autre le fera. 112 00:15:03,610 --> 00:15:06,615 Je pense que j'ai environ 200 à la banque, 113 00:15:06,830 --> 00:15:08,737 donc ce serait merdique, c'est sûr. 114 00:15:09,080 --> 00:15:12,953 Il y a beaucoup d'argent à faire par ici. 115 00:15:13,240 --> 00:15:14,198 Il suffit de le vouloir. 116 00:15:15,200 --> 00:15:16,120 Tu veux quoi ? 117 00:15:16,460 --> 00:15:19,060 Pour le gagner. Vous savez ce que je veux dire. 118 00:15:19,240 --> 00:15:20,876 Ouais, tu t'exprimes si bien. 119 00:15:24,580 --> 00:15:27,900 - Qu'est-ce qu'on fait ici, Compi ? - Laisse-moi m'en occuper. Il est cool. 120 00:15:30,890 --> 00:15:32,646 C'est lui. 121 00:15:33,400 --> 00:15:36,680 - Lui? Mais il est arabe. - Non, il ne l'est pas. 122 00:15:36,716 --> 00:15:37,990 Mais je vous le dis. 123 00:15:38,020 --> 00:15:41,766 Il est espagnol. J'ai vu sa carte d'identité quand on faisait une réplique dans un club. 124 00:15:41,880 --> 00:15:46,107 Ils se faufilent quand ils sont enfants. Au bout d'un moment, ils deviennent espagnols. 125 00:15:46,270 --> 00:15:48,690 Il vous a raconté l'histoire de sa vie, n'est-ce pas ? 126 00:15:48,880 --> 00:15:50,300 Je ne veux pas de tracas. 127 00:15:50,360 --> 00:15:52,646 Quelle galère ? Il fait partie de votre travail. 128 00:15:56,893 --> 00:15:58,240 Espèce de connard. 129 00:15:58,330 --> 00:16:00,730 Mec, ils ne nous connaissent pas du tout. 130 00:16:00,845 --> 00:16:02,200 Je pensais que tu le connaissais. 131 00:16:02,250 --> 00:16:04,550 Ouais, mais c'est le business. 132 00:16:11,920 --> 00:16:13,120 Vous pouvez regarder maintenant. 133 00:16:23,800 --> 00:16:25,930 OK, le voici. 134 00:16:27,210 --> 00:16:28,730 [Arabe] 135 00:16:37,800 --> 00:16:41,820 Il nous faut un double fond, en utilisant une partie du réservoir. 136 00:16:42,110 --> 00:16:44,427 Et tu caches les trucs là-dedans, hors de vue. 137 00:16:44,540 --> 00:16:49,109 Mais le bateau doit avoir l'air tout neuf. Est-ce un problème ? 138 00:16:49,290 --> 00:16:51,596 Non, pas de problème du tout. 139 00:16:52,200 --> 00:16:53,627 Qu'en penses-tu, Niño ? 140 00:16:53,780 --> 00:16:57,730 D'ACCORD. J'ai besoin d'outils et de matériel, et cela prendra du temps. 141 00:16:57,829 --> 00:16:58,800 Deux jours? 142 00:16:58,904 --> 00:17:01,900 Trois ou quatre. 143 00:17:01,950 --> 00:17:04,410 Surtout si nous faisons le tour dans des cercles comme ça tous les jours. 144 00:17:04,528 --> 00:17:07,020 Je te l'ai dit. Il remarque tout. 145 00:17:07,220 --> 00:17:09,410 Il peut le faire les yeux bandés. 146 00:17:09,650 --> 00:17:12,528 Il est le meilleur, je vous le dis. 147 00:17:12,775 --> 00:17:16,000 Il a été à cet atelier pendant quatre ans. 148 00:17:16,070 --> 00:17:17,899 Beaucoup de yachts et de riches, 149 00:17:18,920 --> 00:17:20,424 pourtant ils le paient de la merde. 150 00:17:23,063 --> 00:17:27,104 [Arabe] 151 00:17:51,770 --> 00:17:54,080 Qui a dit qu’on pouvait regarder autour de soi ? 152 00:17:54,530 --> 00:17:55,940 Je suis ici avec Halil. 153 00:17:56,430 --> 00:17:58,700 N'a-t-il pas expliqué en quoi consiste le travail ? 154 00:17:59,120 --> 00:18:00,590 Je n'en ai jamais vu comme ça. 155 00:18:01,440 --> 00:18:04,860 Eh bien, oubliez que vous l'avez déjà vu. Et oubliez le travail. 156 00:18:04,920 --> 00:18:07,655 Sortez d'ici, tous les deux ! 157 00:18:07,742 --> 00:18:10,347 [Arabe] 158 00:18:11,030 --> 00:18:11,980 Dehors ! 159 00:18:12,460 --> 00:18:14,400 [Arabe] 160 00:18:14,860 --> 00:18:15,600 Hé! 161 00:18:16,590 --> 00:18:17,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:18:17,770 --> 00:18:20,184 Allez-y doucement. 163 00:18:20,528 --> 00:18:21,551 Qu'est-ce que tu as fait? 164 00:18:21,590 --> 00:18:23,085 Je regardais juste. 165 00:18:23,180 --> 00:18:25,968 Eh bien, tu as tout foutu en l'air. 166 00:18:26,800 --> 00:18:30,720 [Arabe] 167 00:18:30,730 --> 00:18:32,834 Ferme ta putain de gueule. 168 00:18:35,780 --> 00:18:36,737 Venez ici. 169 00:18:40,994 --> 00:18:42,751 Est-ce que ce que me dit Halil est vrai ? 170 00:18:42,940 --> 00:18:45,630 Je ne sais pas. Je n'ai rien compris à la merde. 171 00:18:45,760 --> 00:18:49,390 Tu as traversé le détroit juste pour récupérer une pierre d'Afrique ? 172 00:18:49,960 --> 00:18:51,540 Et alors ? Était-ce le vôtre ? 173 00:18:52,841 --> 00:18:54,990 Je peux vous le rendre. 174 00:18:56,940 --> 00:18:59,120 C'est pour ça que tu t'appelles Niño. 175 00:18:59,700 --> 00:19:01,033 Parce que tu aimes jouer. 176 00:19:01,610 --> 00:19:03,150 Je n'aime pas m'ennuyer. 177 00:19:03,620 --> 00:19:06,278 Écoute, si nous parvenons à un accord, 178 00:19:06,880 --> 00:19:10,610 vous ne vous ennuierez certainement pas. 179 00:19:13,490 --> 00:19:14,620 Je m'appelle Rachid. 180 00:19:17,000 --> 00:19:18,690 Allez, allons parler. 181 00:19:21,530 --> 00:19:24,740 OK, calme-toi. Je ne fais rien. 182 00:20:13,630 --> 00:20:15,760 Non, nous ne pouvons pas l'utiliser. 183 00:20:15,810 --> 00:20:17,613 Nous ne pouvons pas l'attacher au corps. 184 00:20:19,670 --> 00:20:22,587 Nous ne pensons pas réellement il a ordonné le meurtre. 185 00:20:22,925 --> 00:20:25,878 L'Anglais n'a jamais fait quelque chose comme ça. 186 00:20:26,118 --> 00:20:28,200 Il travaille pour d'autres personnes. 187 00:20:28,250 --> 00:20:29,846 - Quelles personnes ? - Européens de l'Est. 188 00:20:30,086 --> 00:20:31,950 Délimiter leur patch. 189 00:20:34,050 --> 00:20:35,836 La demande y a explosé. 190 00:20:36,045 --> 00:20:37,680 Ils mettent tous les dealers sur écoute, 191 00:20:37,740 --> 00:20:39,213 même les contrebandiers de hasch. 192 00:20:43,029 --> 00:20:45,690 Je vois. Ceci est un avertissement pour tout le monde. 193 00:20:46,692 --> 00:20:48,340 La cocaïne n'est pas comme le hasch. 194 00:20:48,380 --> 00:20:50,121 Ils n'accepteront pas les erreurs. 195 00:20:50,410 --> 00:20:52,290 Le problème est que 196 00:20:52,300 --> 00:20:54,320 nous ne pouvons pas non plus nous permettre de commettre des erreurs. 197 00:20:55,840 --> 00:20:57,930 Ils appellent pour la tête de quelqu'un aussi. 198 00:21:04,907 --> 00:21:06,504 Il y a une place à Tarragone. 199 00:21:07,230 --> 00:21:08,280 Tarragone ? 200 00:21:08,507 --> 00:21:09,970 Si vous y réfléchissez, 201 00:21:10,156 --> 00:21:12,620 ce serait comme une promotion pour vous. 202 00:21:12,680 --> 00:21:16,050 Tu n'as pas de famille bouger ou quoi que ce soit. 203 00:21:16,201 --> 00:21:17,720 Je sais, j'ai de la chance. 204 00:21:19,550 --> 00:21:22,827 Ne me déteste pas pour ça, mais c'est peut-être pour le mieux. 205 00:21:23,660 --> 00:21:25,384 Tu es énervé beaucoup de criminels. 206 00:21:26,086 --> 00:21:27,700 Certains d’entre eux en veulent à vous. 207 00:21:27,801 --> 00:21:30,800 Tu ne peux pas vivre comme ça, constamment menacé. 208 00:21:30,990 --> 00:21:34,180 - C'est mon affaire. - Et le mien. 209 00:21:34,220 --> 00:21:36,580 Un cadavre sans tête accroché à un pont ? 210 00:21:36,838 --> 00:21:37,700 Ce n'est pas incendier une voiture 211 00:21:37,740 --> 00:21:39,840 ou pulvériser une porte. 212 00:21:39,910 --> 00:21:41,186 Ces gens sont différents. 213 00:21:43,120 --> 00:21:46,838 Mais nous sommes si proches ! Nous sommes si proches ! 214 00:21:48,440 --> 00:21:50,570 Maintenant nous savons que c'est lui, nous pouvons l'attraper. 215 00:21:50,640 --> 00:21:51,780 C'est juste une question de temps. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,772 Le temps que nous n'avons pas à cause de cette photo. 217 00:21:56,510 --> 00:21:58,354 Donnez-leur une image différente : 218 00:21:59,290 --> 00:22:02,310 une conférence de presse avec une tonne de cocaïne entassés derrière nous. 219 00:22:03,440 --> 00:22:04,372 Trois mois. 220 00:22:04,817 --> 00:22:05,300 Trois mois ? 221 00:22:05,350 --> 00:22:07,913 Je t'apporterai sa tête sur un plateau. 222 00:22:10,640 --> 00:22:11,575 Je ne sais pas. 223 00:22:14,320 --> 00:22:15,269 Je ne sais pas. 224 00:22:16,680 --> 00:22:18,650 Nous pourrions te cacher pendant un moment. 225 00:22:26,800 --> 00:22:30,250 Hé... Vous aimiez voler, n'est-ce pas ? 226 00:22:31,320 --> 00:22:33,340 Dans ce cas, vous pouvez à nouveau prendre votre envol. 227 00:22:39,310 --> 00:22:41,120 Et Eva reste à notre travail. 228 00:22:42,590 --> 00:22:43,860 Eva reste. 229 00:22:52,928 --> 00:22:55,310 Et pourquoi as-tu besoin aller à Séville ? 230 00:22:55,384 --> 00:22:56,500 Ce n'est pas moi, c'est lui. 231 00:22:56,570 --> 00:22:58,940 Il a besoin de mon aide pour trouver un emploi. 232 00:22:59,030 --> 00:23:02,170 C'est toi qui es sans travail, pas lui. 233 00:23:02,210 --> 00:23:04,650 Si vous l'obtenez, vas-tu déménager à Séville ? 234 00:23:04,730 --> 00:23:06,000 Je ne sais vraiment pas. 235 00:23:06,080 --> 00:23:07,390 Voir? Je dois le pousser. 236 00:23:07,490 --> 00:23:10,240 Il n’a normalement pas besoin d’être poussé. 237 00:23:10,310 --> 00:23:13,710 Une fois qu'il a ce qu'il veut, il ne se souvient même pas de ton nom. 238 00:23:13,810 --> 00:23:18,430 Demandez à Susi. Et pas seulement Susi. Il y a Reyes, Carol... 239 00:23:18,500 --> 00:23:19,800 Hé, très bien, nous comprenons. 240 00:23:19,850 --> 00:23:23,030 Nous reviendrons tout de suite, ne vous inquiétez pas. 241 00:23:23,100 --> 00:23:25,730 Nous reviendrons dans deux jours, vous verrez. 242 00:23:25,790 --> 00:23:29,579 Écoute, fais ce que tu veux. De toute façon, tu le fais toujours. 243 00:23:31,787 --> 00:23:33,560 Hé, où vas-tu ? 244 00:23:33,895 --> 00:23:35,860 Danser. Est-ce que ça va ? 245 00:23:35,980 --> 00:23:38,000 Donnez-vous de l'espace à deux tourtereaux. 246 00:23:38,060 --> 00:23:39,860 Ne soyez pas comme ça, les bébés. 247 00:23:51,885 --> 00:23:52,869 Elle est en colère. 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,270 Ce n’est pas étonnant, avec une histoire comme celle-là. 249 00:23:55,325 --> 00:23:56,838 Quelle connerie. 250 00:23:57,130 --> 00:23:58,100 Que pourrais-je dire d’autre ? 251 00:23:58,130 --> 00:24:00,450 On va au Maroc pour acheter de l'herbe ? 252 00:24:00,500 --> 00:24:02,080 Son père est flic, putain ! 253 00:24:06,060 --> 00:24:08,710 Je n'en suis pas sûr, Compi. 254 00:24:09,020 --> 00:24:09,850 À propos de quoi? 255 00:24:09,900 --> 00:24:13,704 Un gars te propose quelques lignes de coca, 256 00:24:13,820 --> 00:24:16,370 puis tout à coup il vous demande de faire ça. 257 00:24:17,500 --> 00:24:20,236 Pensez-vous qu'ils ont mis des annonces dans le journal ? 258 00:24:20,445 --> 00:24:22,200 "Recherché : des idiots pour traverser le détroit", 259 00:24:22,240 --> 00:24:24,657 "avec les flics à sa poursuite." 260 00:24:24,845 --> 00:24:25,979 Je ne pense pas. 261 00:24:41,328 --> 00:24:43,450 Donc si les flics ou les douanes se présentent, 262 00:24:43,500 --> 00:24:45,510 nous le jetons par-dessus bord. 263 00:24:46,080 --> 00:24:47,680 En Espagne, pas de mauvaises herbes, pas de prison. Tu entends ça, Niño ? 264 00:24:47,700 --> 00:24:51,940 L'Espagne est un endroit où il fait bon vivre. 265 00:24:52,111 --> 00:24:55,090 Bref, si Rachid dit que tu peux y aller, 266 00:24:55,100 --> 00:24:57,104 alors ça veut dire qu'il a payé les flics. 267 00:24:57,640 --> 00:24:59,950 Tout ce que vous avez à faire est de suivre ceci. 268 00:25:13,140 --> 00:25:15,495 Hé! Les flics sont là ! 269 00:25:16,080 --> 00:25:19,200 Se détendre. Ce sont des amis. 270 00:25:19,240 --> 00:25:20,200 Amis? 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,970 Tant qu’ils reçoivent leur part. 272 00:25:34,670 --> 00:25:36,810 Non, celui-là va là-bas. 273 00:25:37,390 --> 00:25:38,692 Qu'importe ? 274 00:25:38,820 --> 00:25:42,104 Chaque package a un propriétaire, ils sont marqués. 275 00:26:05,450 --> 00:26:09,640 Ici Angel-3-Sierra. Prêt à quitter la plateforme. 276 00:26:10,210 --> 00:26:14,580 Super! Tu viens d'arriver et tu m'énerves déjà. 277 00:26:14,650 --> 00:26:16,620 Vous étiez en retard alors j'ai pris votre place. 278 00:26:16,640 --> 00:26:20,450 Pour combien de temps ? Jusqu'à ce que ta punition soit finie ? 279 00:26:20,760 --> 00:26:22,928 - Sommes-nous pleins d'énergie ? - Oui. 280 00:26:23,270 --> 00:26:24,410 OK, le disjoncteur est activé. 281 00:26:25,980 --> 00:26:28,862 Pourquoi ne pouvaient-ils pas avez-vous puni Eva ? 282 00:26:29,680 --> 00:26:31,631 Nous la transporterions gratuitement. 283 00:26:32,747 --> 00:26:34,780 Elle est hors de votre ligue. 284 00:26:34,852 --> 00:26:36,500 Abandonnez, Fish Face. 285 00:26:36,560 --> 00:26:40,590 Ne te sens-tu pas gêné de priver tous ces enfants de bâtonnets de poisson ? 286 00:26:42,360 --> 00:26:43,460 Connard. 287 00:26:43,530 --> 00:26:45,160 Je ne peux pas croire que tu aies décongelé 288 00:26:45,170 --> 00:26:47,640 trois tonnes de merlu pour rien ! 289 00:26:47,780 --> 00:26:49,398 Capitaine Birds Eye ! 290 00:26:50,470 --> 00:26:51,725 C'est une bonne chose. 291 00:26:52,760 --> 00:26:54,700 Voilà votre nouveau surnom. 292 00:26:54,920 --> 00:26:56,430 Capitaine Birds Eye. 293 00:26:56,643 --> 00:26:58,270 Est-il toujours comme ça ? 294 00:26:58,280 --> 00:26:59,735 Est-ce qu'il se tait parfois ? 295 00:26:59,780 --> 00:27:02,313 C'est pour ça que je suis si épuisé. 296 00:27:03,227 --> 00:27:04,860 Alors, où allons-nous ? 297 00:27:04,990 --> 00:27:07,422 Direction Tarifa, voir si on a de la chance. 298 00:27:08,130 --> 00:27:08,860 OK, c'est parti. 299 00:27:18,660 --> 00:27:22,800 Ángel-3-Sierra, nous sommes dans les airs. Code transpondeur 7000. 300 00:27:22,820 --> 00:27:24,910 Demander un vol opérationnel. 301 00:27:25,360 --> 00:27:27,965 Vous pouvez voler. 302 00:27:38,771 --> 00:27:40,313 Ils viennent de partir. 303 00:27:46,010 --> 00:27:48,800 J'ai quelque chose à six milles devant moi. 304 00:27:48,866 --> 00:27:49,930 Peux-tu vérifier, Sergio ? 305 00:27:50,000 --> 00:27:50,750 J'y suis. 306 00:27:55,200 --> 00:27:57,810 Voilà. Là-bas. 307 00:27:58,130 --> 00:27:58,880 Voyons. 308 00:27:58,939 --> 00:28:02,840 C'est un gonflable. 309 00:28:02,920 --> 00:28:05,005 Cela laisse un sacré sillage. 310 00:28:06,600 --> 00:28:07,810 Chanceux Capitaine Birds Eye. On y va. 311 00:28:07,960 --> 00:28:09,810 Vous vous souvenez encore de quoi faire ? 312 00:28:15,390 --> 00:28:17,650 Mets les gaz, Niño ! 313 00:28:21,960 --> 00:28:23,540 Ça y est, Niño ! 314 00:28:24,380 --> 00:28:27,610 12 000 à notre retour. Pouvez-vous le croire ? 315 00:28:30,930 --> 00:28:32,914 C'est génial... 316 00:28:35,217 --> 00:28:37,150 Arrêtez immédiatement vos moteurs 317 00:28:37,160 --> 00:28:39,280 et attendez d'être embarqué. 318 00:28:39,300 --> 00:28:40,670 Tout a payé, mon cul ! 319 00:28:40,700 --> 00:28:42,820 Je vais tuer ton copain. 320 00:28:48,020 --> 00:28:49,961 Ils s'en foutent. 321 00:28:50,470 --> 00:28:53,100 Fils de pute. Appuyez-les un peu. 322 00:28:53,200 --> 00:28:54,608 Maintenant tu parles. 323 00:28:55,370 --> 00:28:57,500 Pourquoi tu n'arrêtes pas, mon pote ? 324 00:29:05,030 --> 00:29:06,230 Que fais-tu? 325 00:29:06,260 --> 00:29:07,650 Il faut le jeter ! 326 00:29:08,250 --> 00:29:10,300 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 327 00:29:11,046 --> 00:29:12,440 Attendez et voyez ce qui se passe... 328 00:29:15,100 --> 00:29:16,630 Il faut le jeter ! Asseyez-vous! 329 00:29:18,460 --> 00:29:20,750 On dirait qu'ils ont fumé 330 00:29:20,770 --> 00:29:23,020 tout un paquet eux-mêmes. Vous ne pensez pas ? 331 00:29:26,920 --> 00:29:30,870 Arrêt! Arrêt! 332 00:29:31,840 --> 00:29:33,526 Ils ne s'arrêtent pas. 333 00:29:34,040 --> 00:29:36,180 On joue au chat et à la souris avec eux ? 334 00:29:36,222 --> 00:29:40,030 - Maintenant tu parles. - Allons-y. 335 00:29:41,161 --> 00:29:42,620 Vous vous amusez. C'est comme faire du vélo. 336 00:29:48,600 --> 00:29:49,560 Où sont-ils ? 337 00:29:49,670 --> 00:29:52,050 Aucune idée, mais je pense que je me suis chié dessus. 338 00:30:08,620 --> 00:30:11,730 Fils de pute! J'en suis sûr maintenant. 339 00:30:11,790 --> 00:30:12,600 De quoi ? 340 00:30:12,640 --> 00:30:15,280 Que je me suis définitivement chié dessus. 341 00:30:16,900 --> 00:30:18,469 Cela leur a fait peur. 342 00:30:18,664 --> 00:30:19,660 Vous voyez ça ? 343 00:30:19,704 --> 00:30:21,170 Des yeux comme des soucoupes. 344 00:30:21,250 --> 00:30:22,240 Et encore. 345 00:30:34,760 --> 00:30:36,080 Attends, attends ! 346 00:30:38,320 --> 00:30:39,850 Attendez! Ralentir! 347 00:30:39,860 --> 00:30:42,980 Ce n'est pas une PlayStation ! 348 00:30:43,029 --> 00:30:44,510 Nous risquons nos vies ici ! 349 00:30:52,030 --> 00:30:54,630 Fils de pute! Avez-vous vu ça ? 350 00:30:54,700 --> 00:30:57,550 - Je t'ai dit qu'ils étaient défoncés. - C'est un kamikaze. 351 00:30:58,860 --> 00:31:01,270 Merde, ils reviennent. 352 00:31:13,160 --> 00:31:14,870 Il retourne au Maroc. 353 00:31:14,880 --> 00:31:17,570 Et maintenant ? Rester sur le cul ou quoi ? 354 00:31:17,640 --> 00:31:19,580 Ils pourraient tomber en panne. 355 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 Sinon, on monte à bord et on se botte le cul. 356 00:31:21,020 --> 00:31:23,630 Comme au bon vieux temps. 357 00:31:24,180 --> 00:31:25,700 Vous n'avez pas les couilles ? 358 00:31:25,730 --> 00:31:27,854 Non, pas moi. 359 00:31:28,622 --> 00:31:30,720 - Mais tu le fais. - OMS? Moi? 360 00:31:30,770 --> 00:31:32,173 Vous n'avez pas les couilles ? 361 00:31:33,000 --> 00:31:35,050 C'est comme faire du vélo. 362 00:31:35,179 --> 00:31:38,110 Ce vélo a des roues d'entraînement, comme celui de mon petit-fils. 363 00:31:40,330 --> 00:31:42,130 Vous pouvez vous faire foutre tous les deux. 364 00:31:42,260 --> 00:31:45,120 Allez, descends-la. 365 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Je pense que nous l'avons contrarié. 366 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 Jésus, si je meurs, n'oublie pas tu es le parrain de ma fille. 367 00:32:10,500 --> 00:32:11,815 Oui. 368 00:32:12,570 --> 00:32:14,210 C'est son parrain ? 369 00:32:14,380 --> 00:32:18,493 Elle a 19 ans, il ne lui a jamais fait de cadeau. 370 00:32:18,566 --> 00:32:20,150 Tu entres ou quoi ? 371 00:32:20,220 --> 00:32:22,984 OK, mais descends-la un peu. 372 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 Un peu plus ! 373 00:32:28,460 --> 00:32:29,810 Je me rends... 374 00:32:29,820 --> 00:32:33,020 Donnez-lui du repos ! 375 00:32:33,470 --> 00:32:36,620 Coupez les moteurs ! 376 00:32:36,670 --> 00:32:38,973 C'est vraiment sérieux, Niño. 377 00:32:43,260 --> 00:32:45,770 Veux-tu arrêter ? Il a une arme ! 378 00:32:45,770 --> 00:32:47,440 Descendez plus bas ! 379 00:32:47,440 --> 00:32:48,660 je ne peux pas 380 00:32:50,320 --> 00:32:52,420 Allez, foutez le camp ! 381 00:32:56,290 --> 00:32:57,415 Que fais-tu ? 382 00:32:57,572 --> 00:32:59,820 Je reviens. Nous sommes au Maroc. 383 00:33:01,610 --> 00:33:03,320 J'étais sur le point de sauter ! 384 00:33:03,380 --> 00:33:05,104 Ouais, bien sûr que tu l'étais. 385 00:33:06,540 --> 00:33:08,750 Nous les avons excités, Niño ! 386 00:33:08,770 --> 00:33:11,400 Allez vous faire foutre, connards ! 387 00:33:11,474 --> 00:33:14,740 Ouais, surtout toi ! "Je me rends." 388 00:33:14,780 --> 00:33:17,551 N'importe qui peut avoir un moment de faiblesse. 389 00:33:17,750 --> 00:33:20,779 Niño, tu les as foutus ! Vous avez des couilles ! 390 00:34:43,686 --> 00:34:45,080 Si ces flics découvrent 391 00:34:45,110 --> 00:34:46,480 nous sommes en Espagne... 392 00:34:46,570 --> 00:34:48,560 L'île de Perejil est espagnole, n'est-ce pas ? 393 00:34:59,080 --> 00:35:00,800 Il fait vraiment froid ! 394 00:35:01,252 --> 00:35:02,290 Ça ne marche pas ici. 395 00:35:02,540 --> 00:35:04,667 Nous attendons la nuit et partons. 396 00:35:04,700 --> 00:35:06,626 Eh bien, si nous devons attendre... 397 00:35:11,175 --> 00:35:12,130 Que fais-tu ? 398 00:35:12,200 --> 00:35:15,080 Qu'en penses-tu? 399 00:35:15,110 --> 00:35:17,916 Je doute que Rachid s'en soucie si on lui rapporte du hash. 400 00:35:22,890 --> 00:35:27,120 Mec, c'est quoi ce bordel ? C'est plein de sable ! 401 00:35:27,150 --> 00:35:28,041 Quoi? 402 00:35:28,330 --> 00:35:31,080 Voyez par vous-même. Putain d'enfer. 403 00:35:36,340 --> 00:35:40,020 Le salaud ! C'est du sable aussi ? 404 00:35:47,990 --> 00:35:49,800 Espèce de merde marocaine. 405 00:35:49,850 --> 00:35:52,188 Qu'est-ce qui t'arrive ? 406 00:35:52,920 --> 00:35:54,229 Quoi de neuf, mec ? 407 00:35:54,633 --> 00:35:55,900 Regarde ce que je t'ai apporté ! 408 00:35:57,160 --> 00:35:58,030 Aimez-vous? 409 00:35:58,104 --> 00:35:59,080 Arrêt! Arrêt! 410 00:35:59,102 --> 00:36:01,250 Vous étiez au courant de ça ! 411 00:36:01,273 --> 00:36:03,150 - Je suis désolé! - Tu aimes le sable ? 412 00:36:03,170 --> 00:36:06,020 Est-ce que ça a bon goût ? Bien? Est-ce que c'est vrai ou pas ? 413 00:36:06,600 --> 00:36:08,330 Écoute, je suis désolé ! 414 00:36:08,340 --> 00:36:12,041 Vous le serez si votre patron ne nous paie pas ce qu'il a dit. 415 00:36:17,410 --> 00:36:18,090 Entrez. 416 00:36:21,560 --> 00:36:22,660 Ouvrez la boîte à gants. 417 00:36:28,560 --> 00:36:29,808 12 000. 418 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Et c'est tout ? 419 00:36:32,320 --> 00:36:34,873 Tu as fait ta part, et nous avons fait le nôtre. 420 00:36:35,100 --> 00:36:37,680 Que veux-tu dire? Tu nous as menti, 421 00:36:37,720 --> 00:36:39,989 nous avons risqué notre vie pour rien. 422 00:36:40,570 --> 00:36:42,810 Pensez-vous que je suis stupide? 423 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 Je suppose que pendant que les flics étaient sur nous, 424 00:36:45,360 --> 00:36:46,991 vous avez fait passer l'autre bateau. 425 00:36:47,450 --> 00:36:50,900 J'ai été surpris que tu ne l'aies pas fait jeter la cargaison à la mer. 426 00:36:54,430 --> 00:36:55,307 Alors... 427 00:36:58,059 --> 00:36:59,140 Maintenant, nous sommes abandonnés. 428 00:36:59,240 --> 00:37:01,304 Attendez. Quand est-ce qu'on y retourne ? 429 00:37:01,495 --> 00:37:03,150 Ça s'est bien passé, non ? 430 00:37:04,855 --> 00:37:06,850 Tu n'es plus un appât. 431 00:37:07,547 --> 00:37:10,780 Et pour le vrai travail, il faut plus de cerveaux que de couilles. 432 00:37:27,470 --> 00:37:28,370 Enfant.... 433 00:37:33,040 --> 00:37:35,670 Ma voiture est là-bas, si vous avez besoin d'un tour. 434 00:37:35,720 --> 00:37:38,323 Tu dis à Rachid ce n'est pas une façon de faire les choses. 435 00:37:39,720 --> 00:37:41,140 Niño! 436 00:38:21,335 --> 00:38:22,980 Comment va la fille ? 437 00:38:23,040 --> 00:38:24,030 Pas mal. 438 00:38:24,080 --> 00:38:28,690 Tu lui as manqué, n'est-ce pas ? Elle vous remplit tous les jours. 439 00:38:29,415 --> 00:38:30,860 Nous y avons passé deux ans, 440 00:38:30,920 --> 00:38:32,532 donc c'est étrange pour elle. 441 00:38:33,600 --> 00:38:35,250 Tu ne peux pas en détruire un seul ? 442 00:38:35,320 --> 00:38:37,300 Seulement ceux en bas. 443 00:38:37,450 --> 00:38:39,840 Nous voulons arrêter les meneurs. 444 00:38:40,150 --> 00:38:42,330 Tu ne les attraperas jamais, Jésus. 445 00:38:42,667 --> 00:38:44,880 Tout le monde le sait. 446 00:38:46,570 --> 00:38:49,040 Tu es un rêveur, Jésus, 447 00:38:49,610 --> 00:38:52,150 tu penses que tu peux tout réparer 448 00:38:52,180 --> 00:38:54,205 avec écoutes téléphoniques et surveillance, 449 00:38:55,175 --> 00:38:57,100 mais après en être arrivé là, wham ! 450 00:38:57,310 --> 00:38:59,231 Ils vous renversent. 451 00:38:59,353 --> 00:39:01,537 Ouais, je dois être un peu plus lent. 452 00:39:01,920 --> 00:39:03,676 C'est pour ça que je n'ai jamais abordé tout ça. 453 00:39:04,080 --> 00:39:06,455 J'aime juste faire mon travail, 454 00:39:06,970 --> 00:39:09,340 sortir et attraper les méchants. 455 00:39:09,530 --> 00:39:12,350 Si je me débarrasse d'un couple, 456 00:39:12,420 --> 00:39:14,772 Je me couche heureux. 457 00:39:15,330 --> 00:39:17,349 Et même si je ne le fais pas, Je dors toujours comme un bébé. 458 00:39:17,790 --> 00:39:21,321 Avant, j'aimais aller me coucher. Je ne dors presque plus maintenant. 459 00:39:22,780 --> 00:39:25,634 Quoi? Alors tu la baises ? 460 00:39:25,980 --> 00:39:29,533 Y aller tous les soirs, comme des lapins ? 461 00:39:30,090 --> 00:39:34,030 As-tu cassé le lit ? Donnez-moi des détails ! 462 00:39:35,346 --> 00:39:39,050 Un jour je t'enregistrerai et envoie-le à ta femme. 463 00:39:39,126 --> 00:39:41,530 - Ça t'apprendra. - Ouais, c'est vrai. 464 00:39:46,300 --> 00:39:48,354 Tiens, prends ça. 465 00:39:48,830 --> 00:39:51,203 Pour María, de la part de son parrain. 466 00:39:53,050 --> 00:39:55,260 Je plaisantais seulement à ce sujet. 467 00:39:55,340 --> 00:39:56,685 Je sais, mais tu avais raison. 468 00:40:00,730 --> 00:40:01,980 Je te dis quoi : 469 00:40:02,570 --> 00:40:06,260 quand elle rentre à la maison en vacances, tu le lui donnes. 470 00:40:07,113 --> 00:40:08,450 - Elle va aimer ça. - D'ACCORD. 471 00:40:08,497 --> 00:40:10,140 Mais une chose : 472 00:40:10,180 --> 00:40:11,673 Je ne veux pas de toi comme gendre. 473 00:40:11,718 --> 00:40:13,180 - Êtes-vous fou? - Je plaisante! 474 00:40:13,276 --> 00:40:14,680 Tu es malade. 475 00:40:26,450 --> 00:40:29,283 Niño, arrête de le regarder, tu vas l'user. 476 00:40:29,490 --> 00:40:30,723 Oui, patron, d'accord. 477 00:40:40,466 --> 00:40:41,400 Qu'est-ce que c'est ça? 478 00:40:41,470 --> 00:40:42,790 J'en ai marre de prendre le bus. 479 00:40:42,810 --> 00:40:44,580 Je veux te montrer quelque chose. 480 00:40:46,120 --> 00:40:47,019 Plutôt cool, hein ? 481 00:40:47,110 --> 00:40:48,150 Ouais! 482 00:40:56,550 --> 00:40:58,205 Tu vois ce blanc là ? 483 00:40:58,222 --> 00:40:58,780 Lequel? 484 00:40:58,850 --> 00:41:00,896 Celui avec le signe. 485 00:41:01,593 --> 00:41:03,113 Vous le voyez ? C'est celui-là. 486 00:41:03,613 --> 00:41:05,137 Vous quittez chez votre grand-mère ? 487 00:41:05,255 --> 00:41:06,930 Je ne peux pas avoir Mari Fe là-bas. 488 00:41:07,180 --> 00:41:08,420 Je savais qu'elle t'atteindrait. 489 00:41:08,530 --> 00:41:11,760 Je ne pouvais pas dire non. 490 00:41:11,850 --> 00:41:14,104 Elle ne m'a même pas parlé pendant une semaine. 491 00:41:14,350 --> 00:41:16,055 Elle n'a pas cru à ce truc de Séville. 492 00:41:16,793 --> 00:41:20,670 J'ai proposé de vivre ensemble, pour voir sa réaction, et elle a dit oui. 493 00:41:20,760 --> 00:41:21,720 Et son père ? 494 00:41:21,730 --> 00:41:24,455 Son père est comme moi. Il fait tout ce qu'elle dit. 495 00:41:24,860 --> 00:41:26,994 Mais j'imagine qu'il n'est pas content. 496 00:41:30,511 --> 00:41:33,150 Adaptez-vous, mais c'est une merde. 497 00:41:33,180 --> 00:41:37,240 Un trou à merde ? C'est génial, il y a la vue... 498 00:41:37,262 --> 00:41:40,580 Ouais, et tous les rats qui 499 00:41:40,600 --> 00:41:42,170 j'y vis depuis 20 ans. 500 00:41:46,400 --> 00:41:49,182 Merde, Niño, tu me dissuades maintenant. 501 00:41:55,276 --> 00:41:56,700 Que fait ce type ici ? 502 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Je l'ai revu l'autre jour. 503 00:41:58,350 --> 00:41:59,090 Putain ! 504 00:41:59,130 --> 00:42:01,950 Hé, attends. 505 00:42:01,960 --> 00:42:03,310 Nous allons faire des affaires ensemble. 506 00:42:03,320 --> 00:42:04,810 Avec lui ? Êtes-vous fou? 507 00:42:04,820 --> 00:42:07,363 Il en a marre de travailler pour cet Arabe. 508 00:42:07,440 --> 00:42:09,613 Hé, attends. Mec, attends. 509 00:42:11,067 --> 00:42:12,540 Écoute, attends, mec. Pensez-y. 510 00:42:12,560 --> 00:42:16,280 En ce moment, nous avons de l'argent. 511 00:42:16,300 --> 00:42:18,770 Tu as toujours le tien, non ? 512 00:42:18,900 --> 00:42:20,760 Ce qu'il me reste plus celui d'Halil... 513 00:42:20,760 --> 00:42:21,800 Halil veut entrer ? 514 00:42:21,840 --> 00:42:26,333 Il est à fond, mec, et pas seulement avec de l'argent. Il a la connaissance. 515 00:42:26,521 --> 00:42:30,288 Il sait où on peut acheter du hasch et à qui le vendre. 516 00:42:30,370 --> 00:42:31,624 - Tu vois ce que je veux dire ? - Se déplacer! 517 00:42:32,080 --> 00:42:34,713 Quoi? Maintenant tu es énervé ? 518 00:42:34,950 --> 00:42:37,154 Bien! Chacun pour soi. 519 00:42:37,320 --> 00:42:39,600 Nous devons descendre dans la rue. 520 00:42:39,670 --> 00:42:42,612 Tu te couches tôt. Si tu es en retard, ton patron va te tuer. 521 00:43:25,662 --> 00:43:27,140 Donne-moi le tien, Compi. 522 00:43:34,850 --> 00:43:36,860 Merde, tu es dégoûtant. 523 00:43:36,932 --> 00:43:39,000 C'est pour ne pas le perdre. 524 00:43:39,040 --> 00:43:41,110 Achetez un portefeuille comme les gens normaux. 525 00:43:41,180 --> 00:43:42,400 Si tu n'en veux pas... 526 00:43:42,520 --> 00:43:43,600 C'est bon. 527 00:43:46,750 --> 00:43:49,000 Hé! Il n’y en a que 2 000. 528 00:43:49,060 --> 00:43:50,880 Le reste est collé à tes couilles ? 529 00:43:50,890 --> 00:43:52,900 C'est allé sur le vélo et le plat. 530 00:43:52,920 --> 00:43:55,980 Deux mille dollars et mes cinq ça va nous rapporter de la merde. 531 00:43:56,190 --> 00:43:57,283 Mettez-moi dix minutes. 532 00:43:58,130 --> 00:44:02,970 Putain de merde ! Doux! Voir? Je t'ai dit qu'il était à fond. 533 00:44:03,010 --> 00:44:04,685 Remettez-le. 534 00:44:05,436 --> 00:44:07,620 C'est assez pour 20 kg de pollen. 535 00:44:07,670 --> 00:44:09,400 Cela rentre dans un sac à dos. 536 00:44:09,495 --> 00:44:12,530 Un fou sur un jet ski avec un sac à dos. Ils ne le remarqueront pas. 537 00:44:12,600 --> 00:44:14,215 Combien ça vaut en Espagne ? 538 00:44:14,380 --> 00:44:15,800 2 000, si c'est bon. 539 00:44:15,850 --> 00:44:18,700 2 000 fois 20, c'est... 540 00:44:20,400 --> 00:44:22,024 Pas tant que ça, n'est-ce pas ? 541 00:44:22,173 --> 00:44:23,965 Comment commencent tous les grands voyages ? 542 00:44:25,900 --> 00:44:26,883 Avec un petit pas. 543 00:44:28,344 --> 00:44:30,770 Foutez le camp d'ici ! Un petit pas ! 544 00:44:31,930 --> 00:44:32,740 Peu importe! 545 00:44:32,760 --> 00:44:34,120 C'est un dicton. 546 00:44:34,184 --> 00:44:35,900 Un dicton de votre pays ? 547 00:44:35,960 --> 00:44:37,360 Vous pouvez le garder. 548 00:44:42,111 --> 00:44:45,109 Wow, mec, c'est magnifique. Arrêtez la voiture ! 549 00:44:48,932 --> 00:44:50,060 Bon sang... C'est beau ! 550 00:45:01,356 --> 00:45:02,830 Vous avez aussi acheté un appareil photo ? 551 00:45:02,904 --> 00:45:04,880 Non, c'est celui du père de Mari Fe. 552 00:45:05,070 --> 00:45:07,560 Assurez-vous que les flics je ne vois pas cette cassette. 553 00:45:09,530 --> 00:45:10,400 Tu entends ça ? 554 00:45:11,610 --> 00:45:15,290 Les tambours de Ketama. La plus belle musique du monde. 555 00:45:16,880 --> 00:45:18,135 C'est beau. 556 00:45:57,120 --> 00:45:58,460 C'est le pollen. 557 00:46:00,030 --> 00:46:01,600 Il n'y en a pas beaucoup. 558 00:46:01,670 --> 00:46:04,591 Bien sûr que non. 100 kilos d'herbe équivaut à un kilo de pollen. 559 00:46:05,400 --> 00:46:07,307 Continuez à jouer sur la batterie, les gars. 560 00:46:19,012 --> 00:46:21,340 Mec, celui-là est plus grand que moi ! 561 00:46:21,419 --> 00:46:23,420 Revenez avant d'avoir le vertige. 562 00:46:23,728 --> 00:46:25,730 C'est un putain de paradis, mec. 563 00:46:25,810 --> 00:46:28,000 Comment peuvent-ils interdire quelque chose de si beau ? 564 00:46:38,928 --> 00:46:41,790 Rangez l'appareil photo. Nous ne voulons pas d'ennuis. 565 00:46:46,768 --> 00:46:49,230 Dans deux jours, le pollen sera à Tétouan. 566 00:46:49,617 --> 00:46:51,070 Pourquoi pas à la plage ? 567 00:46:51,130 --> 00:46:53,680 Si on ne peut pas payer les flics, ils ne le feront pas. 568 00:46:53,784 --> 00:46:55,280 Alors tu vas le faire tomber ? 569 00:46:55,400 --> 00:46:57,960 OMS? Moi? Je ne peux pas. 570 00:46:58,570 --> 00:47:01,310 Si Rachid le découvre, 571 00:47:01,760 --> 00:47:04,370 il va me couper les couilles. Je ne peux pas. 572 00:47:05,870 --> 00:47:07,401 Qui le fera alors ? Lui? 573 00:47:08,170 --> 00:47:13,180 C'est putain de beau ! C'est comme un putain de paradis, mec ! 574 00:47:14,546 --> 00:47:17,840 Il faut que ce soit un local. Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance. 575 00:47:17,930 --> 00:47:19,311 C'est à toi de décider, Halil. 576 00:47:44,060 --> 00:47:45,820 Je vais demander à quelqu'un. 577 00:48:06,730 --> 00:48:09,430 Elle est déjà passée par là. Nous devons aller à Ceuta. 578 00:48:26,210 --> 00:48:28,060 Elle supporte beaucoup de couches ! 579 00:48:28,380 --> 00:48:32,250 Non, elle est payée pour les amener. Ils le sont tous. 580 00:48:34,930 --> 00:48:36,250 Même du lait au chocolat ? 581 00:48:36,260 --> 00:48:38,560 Ils n'ont rien. En Europe, nous avons tout. 582 00:48:38,880 --> 00:48:41,030 Le Maroc a des impôts élevés. 583 00:48:41,100 --> 00:48:43,593 C'est pourquoi ils viennent ici. 584 00:48:45,370 --> 00:48:47,330 Ils prennent les pneus des camions. 585 00:48:48,210 --> 00:48:50,017 Je me demande comment ils obtiennent le reste. 586 00:49:14,142 --> 00:49:16,610 Une fois qu'ils ont traversé, 587 00:49:16,660 --> 00:49:17,800 ils font la queue pour recommencer ? 588 00:49:17,850 --> 00:49:20,100 C'est leur travail. Tous les jours. 589 00:49:20,180 --> 00:49:21,060 Merde. 590 00:49:22,480 --> 00:49:25,380 La voilà ! C'est ma sœur. 591 00:49:25,630 --> 00:49:27,340 Amina ! Amina ! 592 00:49:28,299 --> 00:49:29,280 Amina ! 593 00:49:46,000 --> 00:49:48,080 Sa sœur est sexy, n'est-ce pas ? 594 00:49:54,170 --> 00:49:55,443 Plus belle que son frère. 595 00:49:55,631 --> 00:49:57,450 Je pense qu'il doit être adopté. 596 00:49:57,506 --> 00:49:58,280 À coup sûr. 597 00:50:03,008 --> 00:50:04,246 Vous a-t-elle surpris en train de la filmer ? 598 00:50:05,530 --> 00:50:06,518 Je pense que oui. 599 00:50:35,892 --> 00:50:37,815 Aucun problème. Ma sœur est cool avec ça. 600 00:50:38,942 --> 00:50:41,030 Halil, je ne comprends pas l'arabe, 601 00:50:41,106 --> 00:50:43,370 mais elle n'avait pas l'air très heureuse. 602 00:50:43,670 --> 00:50:44,900 Des trucs de famille. 603 00:50:44,940 --> 00:50:46,330 Mais elle est d'accord ? 604 00:50:46,380 --> 00:50:47,561 Je te l'ai déjà dit. 605 00:50:47,590 --> 00:50:50,290 Je ne veux pas qu'on me pose un lapin. 606 00:50:50,450 --> 00:50:52,966 Ma sœur est folle, mais tu peux lui faire confiance. 607 00:50:53,554 --> 00:50:56,670 Elle a besoin d'argent. Elle est toute seule. 608 00:50:56,920 --> 00:50:57,650 Et toi? 609 00:50:57,740 --> 00:50:59,377 Je ne l'avais pas vue depuis deux ans. 610 00:50:59,660 --> 00:51:02,135 Pas moi, mes frères et sœurs ou mes parents. 611 00:51:03,180 --> 00:51:05,186 Elle a divorcé et je ne voulais pas rentrer à la maison. 612 00:51:05,740 --> 00:51:09,210 Elle a toujours été fière, et elle ne trouvera pas de mari ici. 613 00:51:09,330 --> 00:51:12,030 Le marché de l'occasion pas si bien ici ? 614 00:51:12,060 --> 00:51:13,980 Pas si tu es aussi têtu qu'elle. 615 00:51:14,130 --> 00:51:18,059 A la maison, elle criait toujours et argumenter. 616 00:51:18,278 --> 00:51:20,000 Elle n'a jamais appris. 617 00:51:20,320 --> 00:51:22,290 Alors maintenant, elle apporte des colis. 618 00:51:45,480 --> 00:51:46,800 Se rapprocher! 619 00:51:47,060 --> 00:51:49,313 Je ne peux pas! C'est trop rocheux ! 620 00:51:50,573 --> 00:51:51,640 Vous venez ! 621 00:52:06,146 --> 00:52:08,640 La prochaine fois, ramasse-le sur le rivage, connard. 622 00:54:50,000 --> 00:54:51,840 Merde, regarde tout ça. 623 00:54:51,910 --> 00:54:53,830 Doit peser au moins 3 000 kilos. 624 00:54:53,881 --> 00:54:56,000 À tout le moins. Où est la Garde civile ? 625 00:54:56,080 --> 00:54:58,900 En route. Mais dans deux minutes, ce sera fini. 626 00:54:59,080 --> 00:54:59,899 Que ferons-nous ? 627 00:55:00,120 --> 00:55:02,310 Faites-la tomber. Sinon nous les perdrons. 628 00:55:02,380 --> 00:55:03,293 Très bien, alors. 629 00:55:06,104 --> 00:55:07,938 Les flics sont là ! 630 00:55:08,021 --> 00:55:09,729 Nous ne pouvons pas décharger tout le matériel. 631 00:55:10,229 --> 00:55:14,438 Si tu reviens les mains vides, Je vais te trancher la gorge. 632 00:55:14,600 --> 00:55:15,700 Tu m'entends ? 633 00:55:16,313 --> 00:55:17,896 Dépêche-toi! 634 00:55:28,380 --> 00:55:29,510 Bon sang! 635 00:55:30,430 --> 00:55:32,910 Allez! Allez! Allez! 636 00:55:59,560 --> 00:56:00,860 Par ici, bon sang ! 637 00:56:10,990 --> 00:56:12,370 Ne bouge pas ! 638 00:56:13,050 --> 00:56:15,126 Vous nous faites travailler pour ça. 639 00:56:22,360 --> 00:56:23,356 Halil! 640 00:56:25,550 --> 00:56:29,600 Écoute, ton ami je ne peux pas te parler pour le moment. 641 00:56:30,260 --> 00:56:33,596 Parce que je suis sur le point de battre c'est de la merde de sa part ! 642 00:56:33,833 --> 00:56:35,067 Tu m'entends ? 643 00:56:38,220 --> 00:56:40,950 Il n'avait pas d'autre choix que de ramper 644 00:56:40,960 --> 00:56:42,310 dans un tuyau d'égout plein de merde. 645 00:56:42,410 --> 00:56:44,320 Le flic crie dans le tuyau : 646 00:56:44,430 --> 00:56:46,870 J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra, 647 00:56:46,925 --> 00:56:48,640 alors je te tuerai. 648 00:56:49,220 --> 00:56:50,400 Combien de temps a-t-il attendu ? 649 00:56:50,466 --> 00:56:52,120 Le flic ? Genre, dix minutes. 650 00:56:52,130 --> 00:56:52,900 Et Halil ? 651 00:56:52,970 --> 00:56:57,170 Deux jours. Nous avons regardé partout, nous ne l'avons pas trouvé. 652 00:56:58,010 --> 00:57:00,120 Il a dû avoir une peur bleue. 653 00:57:00,153 --> 00:57:02,370 Il pensait que tous les flics d'Espagne venait après lui. 654 00:57:03,572 --> 00:57:04,780 Mais il va bien ? 655 00:57:04,859 --> 00:57:07,670 Ouais. 656 00:57:07,800 --> 00:57:09,190 Sauf l'odeur. Mais ce n'est pas l'odeur des égouts. 657 00:57:09,260 --> 00:57:12,998 C'est tout l'après-rasage il l'utilise pour le dissimuler. 658 00:57:30,600 --> 00:57:32,493 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 659 00:57:34,000 --> 00:57:38,030 C'est dommage, parce que j'aime vraiment cet endroit. 660 00:57:38,667 --> 00:57:40,530 Vous auriez 14 ans pour cela. 661 00:57:40,601 --> 00:57:41,750 Ce n'est pas l'Espagne. 662 00:57:41,820 --> 00:57:44,594 Voudriez-vous me rendre visite en prison ? 663 00:57:45,158 --> 00:57:46,350 Ce n'est pas une blague. 664 00:57:46,460 --> 00:57:48,302 Mais viendrais-tu ou pas ? 665 00:57:48,680 --> 00:57:50,130 Je te connais à peine. 666 00:57:50,219 --> 00:57:52,380 Nous pourrons bientôt résoudre ce problème. 667 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Et si je revenais demain ? 668 00:57:55,190 --> 00:57:56,670 Il n'y a pas d'expédition demain. 669 00:57:56,670 --> 00:57:58,840 Exactement. Si les flics ne nous poursuivent pas, 670 00:57:58,910 --> 00:58:02,100 nous aurons plus de temps pour parler. 671 00:58:02,240 --> 00:58:03,499 Ce n'est pas une bonne idée. 672 00:58:05,720 --> 00:58:08,139 Eh bien, je serai là demain de toute façon. 673 00:58:10,960 --> 00:58:12,740 Et si je porte beaucoup d’après-rasage ? 674 01:00:35,078 --> 01:00:36,110 Un cadeau pour vous. 675 01:00:41,822 --> 01:00:43,280 Voici l'Anglais. 676 01:00:44,713 --> 01:00:47,850 Découvrez qui est ce type. Il a rencontré l'Anglais aujourd'hui. 677 01:00:51,293 --> 01:00:52,633 C'est pour cela qu'il est venu. 678 01:00:54,295 --> 01:00:57,240 L'Anglais lui a confié l'affaire 679 01:01:00,841 --> 01:01:02,310 et puis il a eu sur le vol de l'après-midi à destination de Londres. 680 01:01:02,380 --> 01:01:04,055 Depuis combien de temps suivez-vous l'Anglais autour de Gibraltar ? 681 01:01:05,030 --> 01:01:06,980 Pas de douleur, pas de gain, n'est-ce pas ? 682 01:01:21,840 --> 01:01:22,740 Amina ! 683 01:01:31,193 --> 01:01:31,960 Que faites-vous ici? 684 01:01:32,050 --> 01:01:33,570 J'ai laissé le jet ski à Marina Smir. 685 01:01:33,580 --> 01:01:34,942 Allons faire un tour. 686 01:01:36,970 --> 01:01:38,980 Je ne veux pas être vu avec toi. 687 01:01:39,067 --> 01:01:40,680 Suis-je si moche ? 688 01:01:40,770 --> 01:01:44,500 Si la police découvre et on ne les paie pas, c'est fini. 689 01:01:44,600 --> 01:01:47,648 D'abord, ils vont me battre alors ils me jetteront en prison. 690 01:01:48,483 --> 01:01:50,323 Viendras-tu me rendre visite en prison ? 691 01:02:04,549 --> 01:02:05,613 Salut, Niño. 692 01:02:06,850 --> 01:02:10,886 Au port, dans une heure. Il y a un arrêt de bus à l'entrée. 693 01:02:28,911 --> 01:02:30,069 Tiens ça pour moi. 694 01:02:46,500 --> 01:02:48,052 Alors, que diriez-vous d'un verre ? 695 01:02:49,770 --> 01:02:50,670 Allez, alors. 696 01:03:02,177 --> 01:03:04,260 Je pense qu'il fait la même chose que nous. 697 01:03:04,410 --> 01:03:07,340 Et pas seulement lui. Il y a beaucoup d'argent ici. 698 01:03:07,450 --> 01:03:10,236 Ne peuvent-ils pas être riches sans être des escrocs ? 699 01:03:10,556 --> 01:03:13,970 Je ne sais pas, peut-être, mais je ne pense pas. 700 01:03:14,615 --> 01:03:16,900 Ce n'est peut-être pas de la drogue, 701 01:03:16,960 --> 01:03:19,490 mais ils doivent voler d'une manière ou d'une autre. 702 01:03:19,550 --> 01:03:22,960 Je parie ton lait au chocolat c'était pour l'un de ces gars. 703 01:03:23,836 --> 01:03:26,200 Vas-tu aussi acheter un bateau ? 704 01:03:26,280 --> 01:03:28,351 Un voilier serait plus cool. 705 01:03:29,800 --> 01:03:32,139 Que feriez-vous avec tout cet argent ? 706 01:03:32,740 --> 01:03:37,650 Je ne suis pas sûr, mais je sais ce que je vais faire quand j'en ai 10 000. 707 01:03:38,445 --> 01:03:39,840 Il y a un marocain à Tanger 708 01:03:39,965 --> 01:03:42,754 qui a la nationalité belge et quatre filles. 709 01:03:43,259 --> 01:03:45,940 Il fait passer clandestinement des filles. 710 01:03:46,070 --> 01:03:47,547 Vous prétendriez être l'un d'entre eux ? 711 01:03:47,600 --> 01:03:50,326 Il le fait tous les trois mois. Il s'en sort toujours. 712 01:03:53,080 --> 01:03:54,420 Alors quand pars-tu ? 713 01:03:54,650 --> 01:03:57,400 Dans deux ans, tant qu'on ne se fait pas prendre. 714 01:03:57,460 --> 01:04:00,280 Deux ans ? Combien Halil vous paie-t-il ? 715 01:04:00,410 --> 01:04:02,925 Trois fois ce que j'ai eu pour transporter des colis. 716 01:04:03,640 --> 01:04:05,993 Mon Dieu, ton frère est serré. 717 01:04:07,137 --> 01:04:09,440 Mais s'ils te laissent entrer à Ceuta, 718 01:04:09,520 --> 01:04:12,059 pourquoi ne pas simplement prendre le ferry pour Malaga ? 719 01:04:12,135 --> 01:04:15,120 Nous ne pouvons aller que pour le travail. 720 01:04:15,180 --> 01:04:16,680 Nous ne pouvons même pas passer la nuit. 721 01:04:16,710 --> 01:04:19,697 Sinon ils tamponnent ton passeport et c'est fini. 722 01:04:20,360 --> 01:04:21,784 Pourquoi ne pas venir avec moi ? 723 01:04:23,721 --> 01:04:24,424 Quoi? 724 01:04:24,850 --> 01:04:28,970 Tout de suite! Avec le jet ski, nous serons en Espagne dans deux heures. 725 01:04:29,853 --> 01:04:31,030 Arrête de te moquer de moi. 726 01:04:31,100 --> 01:04:32,803 Je ne le suis pas. Je suis sérieux. 727 01:04:32,960 --> 01:04:34,695 Deux heures ou deux ans ? 728 01:04:40,820 --> 01:04:42,591 Pensez-vous que c'est si simple ? 729 01:04:44,360 --> 01:04:48,000 Tu penses qu'ils nous laisseraient quitter le port comme ça ? 730 01:04:48,440 --> 01:04:51,530 Eh bien... juste comme ça, 731 01:04:52,710 --> 01:04:53,673 peut-être pas. 732 01:05:39,450 --> 01:05:41,710 Juste une goutte, d'accord ? 733 01:05:41,790 --> 01:05:44,810 Juste une goutte, mais nous avons fait une demi-bouteille. 734 01:05:44,960 --> 01:05:46,180 Vous êtes dangereux sur Baileys. 735 01:05:46,190 --> 01:05:47,240 Effronté! 736 01:05:47,318 --> 01:05:48,620 Un verre, Manuel ? 737 01:05:48,680 --> 01:05:50,400 Non, juste du café. Je conduis. 738 01:05:50,430 --> 01:05:52,500 C'est vrai, toujours en service. 739 01:05:52,542 --> 01:05:54,330 Du café, Nan ? 740 01:05:54,360 --> 01:05:55,729 Je vais y aller. 741 01:05:58,636 --> 01:05:59,850 Surprendre! 742 01:06:01,805 --> 01:06:02,900 Mari Fe, je te présente Amina. 743 01:06:02,950 --> 01:06:04,132 Joyeux anniversaire. 744 01:06:04,280 --> 01:06:08,219 Merci. Tu n'aurais vraiment pas dû. Entrez. 745 01:06:12,573 --> 01:06:14,120 Et s'ils t'avaient attrapé ? 746 01:06:14,190 --> 01:06:15,370 Et je l'ai jetée à la mer ? 747 01:06:15,443 --> 01:06:16,620 Ils ne m'ont pas attrapé. 748 01:06:16,670 --> 01:06:19,530 Ils ne l'ont pas fait, mais elle te tient par les couilles. 749 01:06:19,720 --> 01:06:23,280 Je sais à quoi tu ressembles. Plus ils sont indomptables, mieux c'est. 750 01:06:23,906 --> 01:06:25,530 Qu'est-ce que c'était ? Deux jours? 751 01:06:25,600 --> 01:06:26,280 Oui, deux jours. 752 01:06:27,686 --> 01:06:29,320 Enfermé dans un hôtel, non-stop ? 753 01:06:29,398 --> 01:06:33,120 Elle n'est pas dans un hôtel. Elle est chez une copine marocaine. 754 01:06:33,502 --> 01:06:34,950 Et tu fais les deux ? 755 01:06:35,015 --> 01:06:38,600 Ce n'est pas comme ça. Nous allons nous marier. 756 01:06:38,650 --> 01:06:39,479 Quoi? 757 01:06:41,290 --> 01:06:44,048 Pouvez-vous vous entendre ? 758 01:06:44,288 --> 01:06:45,490 Attention à son espèce. 759 01:06:45,570 --> 01:06:47,010 Dès qu'elle obtient la citoyenneté 760 01:06:47,064 --> 01:06:48,900 tu ne la verras pas à cause de la poussière. 761 01:06:48,953 --> 01:06:50,240 Non, elle ne le sait pas encore. 762 01:06:50,290 --> 01:06:51,586 C'est ton idée ? 763 01:06:53,480 --> 01:06:55,200 Ce doit être une insolation. 764 01:06:55,259 --> 01:06:56,800 C'est foutu avec ton cerveau. 765 01:06:58,406 --> 01:06:59,400 Pas tellement de bougies. 766 01:06:59,460 --> 01:07:00,140 Quoi? 767 01:07:00,210 --> 01:07:01,686 Cela fait au moins 30. 768 01:07:02,940 --> 01:07:04,190 Putain. 769 01:07:07,137 --> 01:07:08,810 Ouais, vas-y, ris. 770 01:07:22,365 --> 01:07:23,730 J'ai toujours senti ces montagnes 771 01:07:23,790 --> 01:07:25,269 m'appelaient. 772 01:07:25,640 --> 01:07:28,430 Et maintenant je sais pourquoi. Pour te trouver. 773 01:07:29,390 --> 01:07:32,140 Moi et quelques kilos de hasch. 774 01:07:32,200 --> 01:07:33,400 Eh bien, ça aussi. 775 01:07:37,760 --> 01:07:39,902 Compi et moi venions ici, 776 01:07:40,246 --> 01:07:44,840 regarder la mer, fumer et rêver. 777 01:07:48,493 --> 01:07:49,648 De quoi as-tu rêvé ? 778 01:07:50,264 --> 01:07:53,300 Tu vas rire, mais nous avons rêvé à propos d'amener une gentille fille ici 779 01:07:53,340 --> 01:07:56,737 et lui faire l'amour, dans la mer. 780 01:07:57,937 --> 01:07:59,510 Combien de fois est-ce devenu réalité ? 781 01:07:59,610 --> 01:08:00,480 Pour moi? Jamais. 782 01:08:00,733 --> 01:08:01,710 Et ton ami ? 783 01:08:01,910 --> 01:08:04,584 Une fois. Il a amené Mari Fe une fois. 784 01:08:05,318 --> 01:08:06,980 Je ne lui ai pas parlé pendant deux semaines. 785 01:08:08,580 --> 01:08:10,160 Pourquoi? Étiez-vous jaloux ? 786 01:08:10,460 --> 01:08:12,520 Un peu, je suppose. 787 01:08:12,630 --> 01:08:14,970 Cela signifiait lui et Mari Fe étaient sérieux. 788 01:08:15,627 --> 01:08:17,460 Alors c'est sérieux ? 789 01:08:19,617 --> 01:08:20,550 Qu'en penses-tu? 790 01:08:26,149 --> 01:08:27,470 Que fais-tu? 791 01:08:32,550 --> 01:08:34,330 Êtes-vous fou? 792 01:08:35,560 --> 01:08:36,460 Allez! 793 01:08:39,770 --> 01:08:40,780 Entrez ! 794 01:08:47,130 --> 01:08:48,980 Dépêchez-vous, il fait glacial. 795 01:08:51,805 --> 01:08:53,380 Il fait froid, n'est-ce pas ? 796 01:08:53,982 --> 01:08:56,190 C'est pour ça que tu as gardé ta robe ? 797 01:08:56,250 --> 01:08:57,230 Ne te moque pas de moi. 798 01:08:57,290 --> 01:09:00,845 Je ne le suis pas. Il n'y a personne ici. Et même s'il y en avait... 799 01:09:02,132 --> 01:09:04,210 Ai-je gâché ton rêve ? 800 01:09:04,320 --> 01:09:07,120 Tu sais ce que je pense ? Les rêves peuvent être de la merde. 801 01:09:07,189 --> 01:09:08,940 Je me gèle les couilles ici. 802 01:09:51,933 --> 01:09:54,700 C'est génial, mec ! Combien ça coûte? 803 01:09:54,786 --> 01:09:57,200 120 000 mais nous mettrons encore deux moteurs dessus ! 804 01:09:57,259 --> 01:10:00,520 Pas deux, trois ! Alors ils ne nous arrêteront jamais ! 805 01:10:02,360 --> 01:10:05,520 Donnez-lui un peu plus d'essence ! 806 01:10:10,521 --> 01:10:12,270 Je n'aime pas ça du tout. 807 01:10:12,690 --> 01:10:15,230 Tu as une peur bleue de Rachid. 808 01:10:15,350 --> 01:10:16,700 Vous pariez que je le suis. 809 01:10:16,780 --> 01:10:19,680 20 kilos, de temps en temps, ce n'est pas comme faire une grosse charge. 810 01:10:19,850 --> 01:10:23,200 Vous payez des gens pour le charger, tu payes les flics. 811 01:10:23,260 --> 01:10:24,855 Cela fait beaucoup de monde. 812 01:10:25,012 --> 01:10:27,063 C'est pourquoi vous êtes ici. 813 01:10:27,100 --> 01:10:29,200 Vous connaissez tout le monde ici, n'est-ce pas ? 814 01:10:30,440 --> 01:10:32,940 Quelqu'un doit rester là-bas au Maroc 815 01:10:33,000 --> 01:10:35,350 jusqu'à ce que nous revenions avec l'argent. 816 01:10:35,902 --> 01:10:37,224 Et s'ils ne le font pas ? 817 01:10:38,520 --> 01:10:39,419 Qu'en penses-tu? 818 01:10:40,246 --> 01:10:43,467 Détends-toi, Compi, tout ira bien. Nous allons payer. 819 01:10:43,530 --> 01:10:47,189 Quoi? Moi? Rester là ? Certainement pas. 820 01:10:47,370 --> 01:10:49,060 Je ne peux pas quitter Mari Fe maintenant. 821 01:10:49,137 --> 01:10:51,500 Elle n'a pas peur du noir, n'est-ce pas ? 822 01:10:51,572 --> 01:10:54,350 Elle vomissait beaucoup. 823 01:10:56,027 --> 01:11:00,490 Nous avons donc fait passer un de ces tests à la pharmacie. Il s'avère qu'elle est enceinte. 824 01:11:00,540 --> 01:11:02,041 C'est une excellente nouvelle ! 825 01:11:02,205 --> 01:11:02,950 Ouais. 826 01:11:03,307 --> 01:11:05,100 Une idée de qui est le père ? 827 01:11:05,172 --> 01:11:07,980 Je vais te donner à manger au poisson, espèce de petit connard d'Arabe ! 828 01:11:08,150 --> 01:11:11,499 - "Petit connard d'Arabe..." - Je ne plaisante pas, connard ! 829 01:11:12,563 --> 01:11:15,870 Que fais-tu? Ne le faites pas! C'était une blague ! 830 01:11:18,100 --> 01:11:21,060 Nous devrons nous marier, c'est sûr. 831 01:11:21,600 --> 01:11:23,780 Et puis il y a le berceau et tout ça... 832 01:11:24,083 --> 01:11:25,780 Eh bien, vous avez de l'argent. 833 01:11:26,382 --> 01:11:29,040 C'est le problème. Un sac plein d'argent, 834 01:11:29,150 --> 01:11:30,326 et je ne peux pas le dépenser. 835 01:11:31,078 --> 01:11:35,100 Les flics ne le remarqueront pas si vous achetez un berceau ou un canapé. 836 01:11:35,182 --> 01:11:37,330 Au diable les flics. 837 01:11:37,400 --> 01:11:40,010 C'est Mari Fe qui m'inquiète. 838 01:11:40,130 --> 01:11:42,869 Elle et son père sont comme la Gestapo. Ils remarquent tout ! 839 01:11:43,481 --> 01:11:46,160 Si je vais à Lkea pour acheter des chaises, Je suis foutu. 840 01:11:46,390 --> 01:11:48,330 Comment expliquer où ai-je trouvé l'argent ? 841 01:11:53,436 --> 01:11:54,629 Je pourrais dire que j'ai gagné à la loterie ? 842 01:11:55,064 --> 01:11:56,040 Et le billet ? 843 01:11:56,120 --> 01:11:57,231 Tu as raison! 844 01:12:00,956 --> 01:12:02,233 Je pourrais dire que je l'ai trouvé. 845 01:12:02,730 --> 01:12:03,750 Ensuite, remettez-le. 846 01:12:03,830 --> 01:12:05,224 Non, elle n'est pas si bête que ça ! 847 01:12:18,469 --> 01:12:21,200 Bon sang, Antonio, tu m'as fait peur. 848 01:12:24,100 --> 01:12:26,150 C'est quoi tout cet argent ? 849 01:12:26,243 --> 01:12:27,800 Nous sommes riches, les bébés ! 850 01:12:28,330 --> 01:12:30,886 Je t'aime tellement! 851 01:12:30,963 --> 01:12:31,920 Qu'a-t-elle dit ? 852 01:12:31,975 --> 01:12:34,960 Elle a dit que j'étais un menteur et un escroc, 853 01:12:35,010 --> 01:12:36,695 et qu'en est-il de notre enfant... 854 01:12:36,779 --> 01:12:38,400 Donc ça s'est bien passé. 855 01:12:38,450 --> 01:12:41,499 Ouais, super. Je pensais qu'elle rentrerait chez elle en courant à ses parents. 856 01:12:42,480 --> 01:12:44,086 Les voilà. Combien de temps? 857 01:12:44,386 --> 01:12:48,180 55 minutes. Une heure pour faire le plein et changer d'équipage. 858 01:12:48,190 --> 01:12:50,200 Une heure sans eux sur nos fesses. 859 01:12:50,490 --> 01:12:51,659 Pendant la journée. 860 01:12:51,940 --> 01:12:54,900 Nous pouvons le faire. Cela vaut le risque. 861 01:12:56,803 --> 01:12:59,240 J'ai dit désolé. Je l'ai même suppliée. 862 01:12:59,310 --> 01:13:01,100 Je parie que tu m'as blâmé. Bien sûr que je l'ai fait. 863 01:13:01,170 --> 01:13:03,760 Je t'ai blâmé aussi. 864 01:13:03,890 --> 01:13:06,610 J'ai dit que nous étions entrés dans une mauvaise foule. 865 01:13:06,680 --> 01:13:07,650 Bâtard. 866 01:13:07,750 --> 01:13:08,770 L'a-t-elle acheté ? 867 01:13:08,880 --> 01:13:12,540 je ne suis pas sûr, mais après deux heures de cris, 868 01:13:12,680 --> 01:13:14,710 elle a mis tout l'argent dans le sac. Puis elle a dit, 869 01:13:14,720 --> 01:13:16,870 "Allons faire du shopping". 870 01:13:16,870 --> 01:13:18,240 Vieux coquin! 871 01:13:18,490 --> 01:13:20,601 j'ai dû jurer Mais je ne le referais pas. 872 01:13:22,290 --> 01:13:24,059 Nous pouvons y amener le bateau. 873 01:13:26,528 --> 01:13:29,070 Cela nous prendra dix minutes à cinq. 874 01:13:29,180 --> 01:13:30,535 Putain de super. 875 01:13:31,182 --> 01:13:31,980 Oui. 876 01:13:37,130 --> 01:13:38,160 C'est ça! Allez! 877 01:13:50,243 --> 01:13:52,966 Allez, Compi ! Le futur papa ! 878 01:13:58,640 --> 01:14:01,940 Ça y est, Compi ! Votre dernière fête ! 879 01:14:08,998 --> 01:14:11,880 Viens ici, mec! 880 01:14:11,989 --> 01:14:14,880 C'est un moment historique. Enregistrons-le. 881 01:14:15,026 --> 01:14:17,650 Fils, c'est comme ça la fortune de ton père a commencé. 882 01:15:40,824 --> 01:15:43,030 Est-ce comme un rendez-vous pour des collègues de travail 883 01:15:43,090 --> 01:15:44,643 qui se rencontre en dehors du travail ? 884 01:15:44,914 --> 01:15:46,300 Oui, exactement. 885 01:15:46,890 --> 01:15:48,170 Écoutez ça. 886 01:16:11,200 --> 01:16:12,393 C'est l'Anglais. 887 01:16:14,194 --> 01:16:15,630 Où as-tu eu ça ? 888 01:16:15,870 --> 01:16:17,099 D'Interpol. 889 01:16:17,749 --> 01:16:19,438 C'est Murat Agani, Albanais du Kosovo. 890 01:16:19,478 --> 01:16:22,220 Il travaille à Hambourg. 891 01:16:22,309 --> 01:16:25,010 Il vend de l'héroïne et maintenant de la cocaïne. 892 01:16:25,133 --> 01:16:26,580 Interpol veut tout ce qu'on trouve, 893 01:16:26,653 --> 01:16:28,400 et nous obtenons ceci. 894 01:16:29,700 --> 01:16:32,963 Bon travail. Y a-t-il d'autres écoutes téléphoniques ? 895 01:16:33,269 --> 01:16:34,615 N'est-ce pas suffisant ? 896 01:16:35,158 --> 01:16:37,880 Ils ont dit qu'ils voulaient te tuer ! 897 01:16:37,954 --> 01:16:39,000 Qui a entendu ça ? 898 01:16:39,050 --> 01:16:40,320 M'as-tu entendu ? 899 01:16:40,380 --> 01:16:43,492 -Eva... - Laissons tomber. 900 01:16:44,177 --> 01:16:45,430 Oublions juste ces conneries. 901 01:16:45,467 --> 01:16:46,680 Nous ne sauvons pas vraiment le monde. 902 01:16:46,730 --> 01:16:48,260 Cela n'en vaut pas la peine. 903 01:16:48,270 --> 01:16:50,306 - Ça n'en vaut pas la peine ? - Non. 904 01:16:51,480 --> 01:16:53,366 Je vois. 905 01:16:54,700 --> 01:16:56,452 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 906 01:16:57,920 --> 01:16:59,227 Jouer aux flics et aux voleurs ? Juste payer les factures ? 907 01:16:59,850 --> 01:17:03,245 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 908 01:17:03,400 --> 01:17:06,869 Si ça n'en vaut pas la peine, qu'est-ce qu'on fout ? 909 01:17:07,071 --> 01:17:08,222 Pouvez-vous me dire? 910 01:17:18,520 --> 01:17:20,330 Désolé, je suis vraiment fatigué. 911 01:17:20,400 --> 01:17:21,304 Aucun problème. 912 01:17:22,680 --> 01:17:23,986 Je suis vraiment fatigué. 913 01:17:29,686 --> 01:17:31,464 S'ils connaissent la photo... 914 01:17:33,533 --> 01:17:35,650 ...ça veut dire que nous avons une taupe. 915 01:17:36,723 --> 01:17:39,540 Leur donner des informations. Qui d'autre l'a entendu ? 916 01:17:39,770 --> 01:17:43,481 Personne. je voulais te montrer devant Vicente. 917 01:17:44,765 --> 01:17:45,843 Ne le lui donne pas. 918 01:17:46,470 --> 01:17:47,300 Pourquoi pas? 919 01:17:47,480 --> 01:17:49,290 Qui vous a donné l'autorisation 920 01:17:49,320 --> 01:17:50,900 aller à Interpol ? 921 01:17:52,080 --> 01:17:53,310 Qu'est-ce que tu dis? 922 01:17:54,470 --> 01:17:57,410 Certainement pas, Vicente est avec nous là-dessus. 923 01:17:57,488 --> 01:18:00,200 Jetez un oeil à ses comptes, trouver quelque chose... 924 01:18:00,271 --> 01:18:02,940 Non, non... je ne peux pas. Il ne serait pas si stupide 925 01:18:03,015 --> 01:18:05,230 laisser des preuves. 926 01:18:05,307 --> 01:18:07,400 Ensuite, regardez son père ou son frère. 927 01:18:07,440 --> 01:18:11,188 Vous savez comment ça marche. 928 01:18:41,175 --> 01:18:42,190 Tu vas bien? 929 01:18:44,890 --> 01:18:46,854 Comment peux-tu vivre ainsi ? 930 01:19:06,855 --> 01:19:07,600 Oui? 931 01:19:07,750 --> 01:19:08,900 Est-ce qu'Amina est là ? 932 01:19:08,980 --> 01:19:09,800 Non, elle ne l'est pas. 933 01:19:09,880 --> 01:19:11,398 Je l'ai cherchée toute la journée. 934 01:19:11,516 --> 01:19:12,380 Montez alors. 935 01:19:17,426 --> 01:19:18,650 Entrez. Voulez-vous boire un verre ? 936 01:19:18,700 --> 01:19:20,365 Non merci. Que se passe-t-il? 937 01:19:25,060 --> 01:19:26,758 Amina a laissé ça pour toi. 938 01:19:28,040 --> 01:19:30,424 C'est la main de Fatima. Il protège celui qui le porte. 939 01:19:31,168 --> 01:19:32,480 Elle ne l'a jamais enlevé. 940 01:19:37,777 --> 01:19:39,229 Elle est partie. 941 01:19:40,493 --> 01:19:41,502 Je suis désolé. 942 01:19:42,330 --> 01:19:43,666 Elle a dit où ? 943 01:19:43,874 --> 01:19:45,600 Tu devrais la laisser partir maintenant. 944 01:19:45,950 --> 01:19:47,440 J'en serai le juge. 945 01:19:47,760 --> 01:19:49,630 S'il vous plaît, dites-moi où elle est. 946 01:20:04,299 --> 01:20:07,140 Quelle est l'histoire ? 947 01:20:07,150 --> 01:20:08,550 Tu avais juste besoin d'un imbécile pour vous aider à traverser ? 948 01:20:08,600 --> 01:20:11,116 J'étais cet imbécile. Je t'ai économisé dix mille dollars. 949 01:20:11,412 --> 01:20:13,280 Est-ce que je fais comme si nous n'avions jamais baisé ? 950 01:20:13,430 --> 01:20:15,260 Arrête, tu me fais du mal. 951 01:20:15,280 --> 01:20:17,810 Et moi? Je ne comprends pas. 952 01:20:18,424 --> 01:20:20,880 J'allais te demander de m'épouser. 953 01:20:21,046 --> 01:20:23,140 Je ne t'ai jamais rien demandé. 954 01:20:23,230 --> 01:20:25,640 Pas d'argent, pas de papiers, même pas pour me faire traverser. 955 01:20:25,711 --> 01:20:29,750 J'avais tout prévu. Mais maintenant... 956 01:20:29,750 --> 01:20:30,700 Et maintenant ? 957 01:20:31,350 --> 01:20:35,753 Tout ce que je sais c'est que je ne veux pas passer le dimanche à te rendre visite en prison 958 01:20:35,930 --> 01:20:37,770 et avoir des relations sexuelles une fois par mois. 959 01:20:38,041 --> 01:20:41,015 C'est si tu ne finis pas mort au fond de la mer. 960 01:20:41,400 --> 01:20:42,612 Cela n'arrivera pas. 961 01:20:42,733 --> 01:20:47,320 Oui c'est le cas. C'est ce qui arrive aux gens qui fait ce que tu fais. 962 01:20:47,400 --> 01:20:49,540 Je ne suis pas stupide. Je peux le gérer. 963 01:20:49,690 --> 01:20:50,940 Rien ne s'est jamais mal passé. 964 01:20:51,320 --> 01:20:55,224 C'est le cas pour moi. Trop de fois. 965 01:20:55,780 --> 01:20:57,040 Et je suis fatigué. 966 01:20:57,690 --> 01:20:58,820 Je crains. 967 01:21:02,006 --> 01:21:03,000 - Et si j'arrête ? - Vous ne le ferez pas. 968 01:21:03,043 --> 01:21:05,540 - Pourquoi? - C'est trop d'argent. 969 01:21:05,590 --> 01:21:07,030 Je m'en fiche de l'argent. 970 01:21:07,110 --> 01:21:09,330 Tu dis ça maintenant que tu en as plein. 971 01:21:10,050 --> 01:21:11,321 Tu ne me crois pas ? 972 01:21:11,400 --> 01:21:14,080 Alors donnez-moi quinze jours. Ou un mois, peut-être. 973 01:21:14,772 --> 01:21:18,530 Juste pour être sûr, alors toi et moi tu peux aller où tu veux. 974 01:21:21,050 --> 01:21:24,431 Et si tu n'es pas de retour dans un mois ? 975 01:21:30,220 --> 01:21:31,460 Alors oublie-moi. 976 01:21:58,963 --> 01:22:01,470 Niño! Nous devons y aller maintenant. 977 01:22:01,770 --> 01:22:04,320 Nous devons être sur la plage dans une heure. 978 01:22:05,252 --> 01:22:08,720 Attends, attends une seconde. Est-ce que tu me quittes vraiment ? 979 01:22:08,827 --> 01:22:10,400 Certainement pas. Je ne reste pas. 980 01:22:10,660 --> 01:22:12,771 Mais nous étions d'accord. 981 01:22:12,800 --> 01:22:14,180 Ne reculez pas maintenant. 982 01:22:14,210 --> 01:22:16,184 Pourquoi ça doit être moi ? Pourquoi pas lui ? 983 01:22:16,344 --> 01:22:18,045 Je ne vaux rien pour eux. 984 01:22:18,080 --> 01:22:20,619 Pourquoi tu t'en fous à propos d'un putain d'Arabe ? 985 01:22:20,824 --> 01:22:23,860 Et je conduis le bateau, donc j'ai bien peur que ce soit toi. 986 01:22:23,970 --> 01:22:25,669 Ce sera un putain de paradis. 987 01:22:25,710 --> 01:22:29,080 Commandez ce que vous voulez : nourriture, drogue, putes... 988 01:22:29,100 --> 01:22:33,005 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. Mais tu viens avec cet argent. 989 01:22:33,220 --> 01:22:34,900 Nous serons là lundi. 990 01:22:34,920 --> 01:22:35,820 On se voit lundi alors ? 991 01:22:35,940 --> 01:22:37,474 Oui. Allez. 992 01:22:59,320 --> 01:23:00,448 Il vient d'atterrir. 993 01:23:00,615 --> 01:23:01,422 Allons-y. 994 01:23:03,419 --> 01:23:05,520 Je n'aime pas sortir en plein jour. 995 01:23:06,030 --> 01:23:08,200 La prochaine fois, faisons bien sûr, c'est une nouvelle lune. 996 01:23:08,281 --> 01:23:10,490 Il n'y aura pas de prochaine fois. 997 01:23:10,726 --> 01:23:12,500 Que veux-tu dire? 998 01:23:12,570 --> 01:23:15,020 C'est ma dernière fois. 999 01:23:15,100 --> 01:23:17,596 L'argent que nous gagnerons avec ça ça veut dire qu'on peut faire autre chose. 1000 01:23:17,676 --> 01:23:19,280 Je ne veux pas faire autre chose. 1001 01:23:19,300 --> 01:23:22,340 Alors retrouve Rachid ou quelqu'un d'autre, mais comptez-moi. 1002 01:23:24,110 --> 01:23:27,624 Qu'est ce que c'est? C'est ma sœur, n'est-ce pas ? 1003 01:23:27,760 --> 01:23:30,090 Je n'aurais jamais dû avoir elle est impliquée dans tout ça. 1004 01:23:31,440 --> 01:23:32,960 Et qui sont-ils, bordel ? 1005 01:23:34,370 --> 01:23:36,040 - Putain de merde. - Quoi? 1006 01:23:36,120 --> 01:23:38,987 C'est la Marine Royale Marocaine. 1007 01:23:39,410 --> 01:23:41,030 Ils ont la gâchette facile, tous. 1008 01:23:41,088 --> 01:23:42,530 Ne les avons-nous pas payés ? 1009 01:23:42,580 --> 01:23:44,100 Ils n'acceptent pas de pots-de-vin. 1010 01:23:44,160 --> 01:23:46,090 Ensuite, nous devons changer d'itinéraire. 1011 01:23:46,208 --> 01:23:47,610 Et notre projet ? 1012 01:23:47,710 --> 01:23:50,473 Putain, il va falloir improviser. 1013 01:24:09,210 --> 01:24:13,680 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 1014 01:24:13,900 --> 01:24:17,930 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 1015 01:24:18,450 --> 01:24:21,920 Recherchez tout ce que vous voulez ! Vous ne trouverez rien ! Mais je m'en souviendrai ! Espèce de salaud ! 1016 01:24:43,760 --> 01:24:46,198 Se faire des amis comme d'habitude, Jésus ? 1017 01:24:47,070 --> 01:24:49,676 Putain d'enfer. Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, mon pote ? 1018 01:24:52,021 --> 01:24:53,563 Dis-leur qu'il repart. 1019 01:25:05,320 --> 01:25:06,803 L'hélicoptère vient de partir. 1020 01:25:11,735 --> 01:25:13,180 Où était-ce déjà ? 1021 01:25:13,200 --> 01:25:15,150 À dix milles de Punta Mala ? 1022 01:25:15,270 --> 01:25:16,060 Oui. 1023 01:25:19,840 --> 01:25:23,213 Les voilà. A 11 heures. 1024 01:25:38,780 --> 01:25:41,603 L'hélicoptère ! Allez plus vite ! 1025 01:25:49,854 --> 01:25:50,521 Bonjour? 1026 01:25:51,021 --> 01:25:52,646 Coulez le bateau ! 1027 01:25:52,771 --> 01:25:54,146 Coule-le ! 1028 01:25:54,188 --> 01:25:55,146 Faites-le maintenant. 1029 01:25:59,870 --> 01:26:03,680 Hé, je pense que je reconnais notre compagnon démon de la vitesse là-bas. 1030 01:26:03,972 --> 01:26:05,430 Ce gamin qui s'est enfui ? 1031 01:26:05,500 --> 01:26:08,360 - Je pense que oui. - Oui. C'est lui. 1032 01:26:08,430 --> 01:26:11,150 Surveillez-le. C'est un peu casse-cou. 1033 01:26:11,170 --> 01:26:12,700 Eh bien, nous allons lui donner une course pour son argent. 1034 01:26:12,765 --> 01:26:14,300 Allons baiser avec eux. 1035 01:26:14,330 --> 01:26:15,520 Manolo, rapproche-toi. 1036 01:26:17,720 --> 01:26:22,380 L'hélicoptère est derrière nous ! Putain ! 1037 01:26:24,750 --> 01:26:27,890 Maintenant, je ne dirai ceci qu'une fois : Coupez vos moteurs. 1038 01:26:27,970 --> 01:26:29,640 Putain ! 1039 01:26:49,900 --> 01:26:52,681 Pour qui se prend-il, bordel ? Steve McQueen ? 1040 01:26:53,370 --> 01:26:55,230 Il ne bronche même pas. 1041 01:27:16,000 --> 01:27:17,330 Ils sont mouillés maintenant. 1042 01:27:17,330 --> 01:27:19,260 Ils auraient bien besoin d'une putain de douche. 1043 01:27:29,340 --> 01:27:32,570 Attendez. Nous avons un Mayday. 1044 01:27:32,580 --> 01:27:35,900 À dix milles d'ici. Un bateau avec deux membres d'équipage. Ça coule. 1045 01:27:35,900 --> 01:27:37,480 Informez les recherches et sauvetages. Frappez-les à nouveau. 1046 01:27:38,300 --> 01:27:40,760 Écoute... nous sommes plus proches. Nous devons aider. 1047 01:27:40,782 --> 01:27:41,600 Et si c'était un coup monté 1048 01:27:41,610 --> 01:27:44,200 par ce groupe pour se débarrasser de nous ? 1049 01:27:44,260 --> 01:27:45,645 Ce ne serait pas la première fois. 1050 01:27:46,292 --> 01:27:47,231 Je fais demi-tour. 1051 01:27:47,410 --> 01:27:48,480 Putain. 1052 01:27:55,030 --> 01:27:57,630 Ils s'en vont ! 1053 01:27:59,760 --> 01:28:01,790 Allez vous faire foutre, les chattes ! 1054 01:28:01,920 --> 01:28:05,090 Vous êtes tombé sous le charme ! Va te faire foutre ! 1055 01:28:05,980 --> 01:28:08,250 Jésus! Regardez l'Arabe. 1056 01:28:09,020 --> 01:28:10,380 Il a un putain de culot. 1057 01:28:10,510 --> 01:28:11,790 Bâtard effronté. 1058 01:28:11,840 --> 01:28:14,000 Il ne me fait pas le doigt ! Retournez ! 1059 01:28:14,080 --> 01:28:18,170 Il faut aider les autres. C'est la loi. 1060 01:28:18,240 --> 01:28:20,650 Manolo, attrapons ces gars d'abord. 1061 01:28:20,702 --> 01:28:21,900 Ensuite, nous y retournerons. 1062 01:28:21,910 --> 01:28:24,160 Faites-leur au moins vider la cargaison. 1063 01:28:24,200 --> 01:28:26,400 Si quelque chose arrive, Je ne suis pas responsable. 1064 01:28:26,431 --> 01:28:27,640 Quoi que vous disiez. 1065 01:28:33,560 --> 01:28:37,300 Ils reviennent ! Jetons-le par-dessus bord ! 1066 01:28:37,560 --> 01:28:39,460 Et Compi ? 1067 01:28:39,460 --> 01:28:41,970 S'ils nous attrapent avec ça... 1068 01:28:41,980 --> 01:28:43,810 Tenez bon ! 1069 01:28:44,480 --> 01:28:46,510 Ils sont juste au-dessus de nous ! 1070 01:28:54,640 --> 01:28:56,070 Donne-leur l'enfer, Manolo ! 1071 01:28:56,070 --> 01:28:57,950 J'ai presque le coureur dans le cul ! 1072 01:28:58,300 --> 01:29:00,530 Il est de retour ! Merde! 1073 01:29:09,260 --> 01:29:11,970 Vas-y, mec. Montre-leur qui est le patron. 1074 01:29:11,980 --> 01:29:13,320 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 1075 01:29:17,960 --> 01:29:19,550 C'est ça, Manolo. 1076 01:29:19,560 --> 01:29:21,130 Ils ne le jettent pas. 1077 01:29:37,550 --> 01:29:40,069 Je serai baisé si je les laisse éloignez-vous de ça ! 1078 01:29:57,440 --> 01:29:58,950 Maintenant, qui est baisé ? 1079 01:29:58,970 --> 01:30:00,740 Allez plus vite, bon sang. 1080 01:30:00,810 --> 01:30:03,470 Jetez-le par-dessus bord pour l'amour de Dieu ! 1081 01:30:03,470 --> 01:30:04,987 Rapproche-moi. 1082 01:30:18,350 --> 01:30:19,550 Plus près ! 1083 01:30:20,380 --> 01:30:21,860 Plus bas, Manolo. 1084 01:30:21,880 --> 01:30:23,120 Voilà. 1085 01:30:29,130 --> 01:30:30,970 Merde! 1086 01:30:35,760 --> 01:30:37,920 Attends, Manolo. C'est ça. 1087 01:30:40,150 --> 01:30:41,510 Un peu plus près ! 1088 01:30:41,560 --> 01:30:42,700 J'y suis ! 1089 01:30:45,200 --> 01:30:46,380 C'est fait ! 1090 01:30:48,760 --> 01:30:50,160 Montez sur le moteur. 1091 01:30:50,170 --> 01:30:50,780 Quoi? 1092 01:30:50,780 --> 01:30:53,630 Ils ne vous tireront pas dessus ! Fais-le! 1093 01:30:55,330 --> 01:30:56,660 Attention à celui-là. 1094 01:30:58,740 --> 01:31:00,460 Bon sang, Manolo, plus près ! 1095 01:31:05,210 --> 01:31:06,860 Regardez-le ! 1096 01:31:07,490 --> 01:31:08,930 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1097 01:31:10,810 --> 01:31:12,680 Enlevez cette fusée d'ici ! 1098 01:31:18,330 --> 01:31:20,910 Sortez-le ! Je ne vois pas ! C'est quoi ce bordel... 1099 01:32:14,380 --> 01:32:15,310 Où est Manolo ? 1100 01:32:48,380 --> 01:32:50,080 Dépêchez-vous, Halil ! 1101 01:32:50,710 --> 01:32:51,790 Ils sont morts, 1102 01:32:52,160 --> 01:32:53,850 et nous aussi. 1103 01:32:53,850 --> 01:32:55,240 Bougez, bon sang ! 1104 01:32:59,530 --> 01:33:01,020 Sortons d'ici ! 1105 01:34:05,210 --> 01:34:07,970 Non, je vais bien. C'était juste une frayeur. 1106 01:34:09,020 --> 01:34:13,470 Le pilote ? Nous ne le savons pas encore. 1107 01:34:14,810 --> 01:34:17,860 Pas besoin de voler vers le bas, mon amour. 1108 01:34:19,640 --> 01:34:20,500 Moi aussi. 1109 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 Gros bisou. Au revoir. Comme c'est doux. 1110 01:34:27,550 --> 01:34:28,450 Était-ce Maria ? 1111 01:34:29,130 --> 01:34:29,820 Oui. 1112 01:34:31,900 --> 01:34:34,840 Elle voulait prendre un avion et descends ici. 1113 01:34:35,283 --> 01:34:36,900 - Votre fille ? - Ouais. 1114 01:34:37,116 --> 01:34:38,280 Quel âge a-t-elle? 1115 01:34:38,350 --> 01:34:39,168 19 1116 01:34:40,240 --> 01:34:42,866 Elle est belle. Est-ce qu'elle étudie à l'étranger? 1117 01:34:44,220 --> 01:34:44,987 Hein ? 1118 01:34:45,650 --> 01:34:47,260 Est-ce qu'elle étudie à l'étranger? 1119 01:34:47,400 --> 01:34:48,720 Oui. Elle fait un master. 1120 01:34:48,782 --> 01:34:51,104 Quand j'étais là-bas, je ne pensais qu'à elle. 1121 01:34:51,227 --> 01:34:53,460 Tout ce à quoi je pensais, c'était, "María, Maria..." 1122 01:34:54,866 --> 01:34:56,149 Des nouvelles ? 1123 01:34:56,420 --> 01:34:57,725 Non, pas encore. 1124 01:34:59,120 --> 01:35:01,321 Il s'en sortira. Manolo est fort comme un bœuf. 1125 01:35:02,940 --> 01:35:05,430 Vicente, j'accepte l'entière responsabilité, quoi qu'il arrive. 1126 01:35:05,500 --> 01:35:09,310 Vas-y doucement, il y aura beaucoup de temps pour ça. 1127 01:35:52,260 --> 01:35:54,450 Halil, tout va bien ? 1128 01:35:54,460 --> 01:35:57,730 Oui, ne vous inquiétez pas des nouvelles. Il y a eu un accident mais 1129 01:35:57,801 --> 01:36:00,690 Grand-mère et grand-père sont là et ils vont bien. 1130 01:36:01,040 --> 01:36:02,340 Quand peut-on les récupérer ? 1131 01:36:02,393 --> 01:36:03,410 Ce soir. 1132 01:36:06,860 --> 01:36:07,770 Halil ? 1133 01:36:11,960 --> 01:36:12,560 Halil! 1134 01:36:53,390 --> 01:36:54,210 Halil! 1135 01:37:01,613 --> 01:37:03,850 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, bordel ? 1136 01:37:06,128 --> 01:37:09,150 C'était Rachid. Il a tout pris. 1137 01:37:09,950 --> 01:37:13,730 Il nous a laissé venir jusqu'ici et maintenant il a tout pris. 1138 01:37:18,020 --> 01:37:21,970 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Halil ? Comment allons-nous payer ? 1139 01:37:24,323 --> 01:37:25,740 Ils ont Compi. 1140 01:37:38,380 --> 01:37:39,920 Hé! Qu'est-ce que c'est? 1141 01:37:44,130 --> 01:37:46,950 Attendez! Non, non ! S'il te plaît! 1142 01:37:46,960 --> 01:37:48,540 Ils apportent l'argent. 1143 01:37:48,550 --> 01:37:51,604 S'il te plaît! Lâchez-moi ! 1144 01:37:58,040 --> 01:38:00,300 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 1145 01:38:00,500 --> 01:38:02,390 Ils apportent l'argent aujourd'hui ! 1146 01:38:14,320 --> 01:38:17,950 Trois jours. Si nous n'avons pas payé d'ici là... 1147 01:38:18,890 --> 01:38:19,826 Trois jours. 1148 01:38:22,590 --> 01:38:23,650 Merde. 1149 01:38:39,760 --> 01:38:40,940 Merci. 1150 01:38:44,111 --> 01:38:46,600 Si je ne les paie pas, ils vont tuer mon ami. 1151 01:38:47,280 --> 01:38:50,900 Tu aurais dû y penser avant de le laisser là. 1152 01:38:51,033 --> 01:38:52,900 Demandez-leur de me donner le temps de payer. 1153 01:38:52,942 --> 01:38:54,438 - Comment? - En travaillant. 1154 01:38:54,470 --> 01:38:55,700 - Pour qui ? - Pour toi. 1155 01:38:58,080 --> 01:39:00,772 Quoi? Comme l'autre jour ? 1156 01:39:01,450 --> 01:39:03,293 Vous descendez l'hélicoptère ? 1157 01:39:04,880 --> 01:39:07,426 Pensez-vous que quelqu'un je vais t'embaucher maintenant ? 1158 01:39:08,030 --> 01:39:10,000 Priez juste que le pilote ne meure pas, 1159 01:39:10,059 --> 01:39:11,896 parce que s'il le fait, 1160 01:39:12,560 --> 01:39:13,938 c'est peut-être juste moi... 1161 01:39:14,608 --> 01:39:16,600 qui te livre à la police, 1162 01:39:16,650 --> 01:39:19,631 juste pour que ils nous laisseront tranquilles. 1163 01:39:40,400 --> 01:39:41,662 Ils nous recherchent. 1164 01:39:42,290 --> 01:39:44,960 Je demande les gars qui a abattu l'hélicoptère. 1165 01:39:45,300 --> 01:39:47,380 Ils disent qu'ils ont un travail. 1166 01:39:47,490 --> 01:39:50,040 Je n'aime pas ça. Cela ressemble à un piège. 1167 01:39:50,650 --> 01:39:52,730 Pourquoi donner du travail à deux parias ? 1168 01:39:53,190 --> 01:39:56,480 Dites que nous leur parlerons. Nous avons besoin d'argent. 1169 01:39:56,560 --> 01:39:57,280 Je n'aime pas ça. 1170 01:39:57,335 --> 01:39:59,720 Désolé, Halil. Nous devons prendre le risque. 1171 01:40:35,720 --> 01:40:36,490 Qu'est-ce que c'est ça? 1172 01:40:37,710 --> 01:40:41,410 Un cadeau pour vous. Ils ont passé des heures faire le tour du Rocher. 1173 01:40:43,380 --> 01:40:45,030 "Pas de douleur, pas de gain", n'est-ce pas ? 1174 01:40:49,000 --> 01:40:50,700 L'avez-vous suivi jusqu'à chez lui ? 1175 01:40:50,772 --> 01:40:53,938 Oui. j'ai son nom et l'adresse, mais c'est tout. 1176 01:40:54,930 --> 01:40:56,660 Je ne peux le lier à rien. 1177 01:40:58,360 --> 01:40:59,760 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 1178 01:41:43,300 --> 01:41:44,320 Quoi de neuf, mec ? 1179 01:41:44,750 --> 01:41:45,791 Comment allez-vous? 1180 01:41:46,140 --> 01:41:49,650 Je suis toujours là. Ils m'ont donné des pilules, 1181 01:41:49,700 --> 01:41:51,325 donc ça ne fait pas trop mal. 1182 01:41:51,360 --> 01:41:53,798 Sa couleur est devenue vraiment horrible. 1183 01:41:56,452 --> 01:41:58,100 Au moins, ils ne m'ont pas tué 1184 01:41:58,150 --> 01:41:59,791 ou encore me couper les doigts. 1185 01:42:00,130 --> 01:42:01,516 Voyons ce qui se passe. 1186 01:42:05,231 --> 01:42:08,820 Mais je te dis quelque chose, J'en ai marre de ces tambours ! 1187 01:42:08,870 --> 01:42:11,408 C'est comme la Semaine Sainte à Séville tous les jours ! 1188 01:42:13,070 --> 01:42:14,441 Accroche-toi, Compi. 1189 01:42:14,660 --> 01:42:18,410 Ne fumez pas trop. Mari Fe le verra dans vos yeux. 1190 01:42:19,182 --> 01:42:20,150 Lui as-tu parlé ? 1191 01:42:20,670 --> 01:42:21,780 Je l'ai vue hier. 1192 01:42:23,120 --> 01:42:24,121 Que lui as-tu dit ? 1193 01:42:25,530 --> 01:42:27,300 La vérité, Compi, la vérité. 1194 01:42:29,120 --> 01:42:30,400 C'est dur de merde. 1195 01:42:32,160 --> 01:42:34,460 Elle est devenue toute silencieuse et sérieuse, 1196 01:42:34,830 --> 01:42:37,100 puis j'ai attrapé un couteau et m'a dit 1197 01:42:37,150 --> 01:42:39,170 si je ne te récupère pas elle va me tuer. 1198 01:42:41,864 --> 01:42:43,660 Tu vois combien elle m'aime, Niño ? 1199 01:42:47,470 --> 01:42:48,354 Tu vois? 1200 01:42:54,650 --> 01:42:56,990 Bon courage, Compi, c'est sous contrôle, d'accord ? 1201 01:42:59,874 --> 01:43:00,900 Bien joué, mon pote. 1202 01:43:02,930 --> 01:43:05,116 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 1203 01:43:05,510 --> 01:43:07,363 Alors, tout est prévu pour vendredi, d'accord ? 1204 01:43:07,707 --> 01:43:08,630 Ouais. 1205 01:43:10,702 --> 01:43:11,770 Est-ce définitif ? 1206 01:43:12,100 --> 01:43:14,031 Ces gars sont énervés. 1207 01:43:14,160 --> 01:43:17,840 À coup sûr. Je ferai ce travail jeudi, et ils recevront leur argent vendredi. 1208 01:43:19,335 --> 01:43:20,013 D'ACCORD? 1209 01:43:21,000 --> 01:43:21,770 D'ACCORD. 1210 01:43:22,760 --> 01:43:23,646 A plus, mec. 1211 01:43:24,690 --> 01:43:25,530 À bientôt. 1212 01:44:23,390 --> 01:44:26,540 Voici l'adresse. C'est facile d'y décharger. 1213 01:44:26,610 --> 01:44:28,413 Nous n'aurons besoin que d'une demi-heure. 1214 01:44:29,840 --> 01:44:31,206 Ces gars ne sont pas anglais. 1215 01:44:32,118 --> 01:44:34,000 Il doit s'agir de Russes ou d'Albanais. 1216 01:44:34,059 --> 01:44:34,930 Et alors ? 1217 01:44:35,090 --> 01:44:37,120 Tu te souviens de ce type au port ? 1218 01:44:37,530 --> 01:44:39,509 Ils n'ont toujours pas trouvé sa tête. 1219 01:44:41,043 --> 01:44:42,180 Que font-ils ? 1220 01:44:42,761 --> 01:44:44,021 Pourquoi ne partent-ils pas ? 1221 01:44:45,330 --> 01:44:47,030 Je n'aime pas du tout ça. 1222 01:44:47,100 --> 01:44:50,830 Si tu ne veux pas le faire, dis-le et je trouverai quelqu'un d'autre. 1223 01:44:55,850 --> 01:44:56,650 Non. 1224 01:44:58,160 --> 01:45:01,100 Tu as raison. Nous devons le faire pour Compi. 1225 01:45:09,805 --> 01:45:11,400 Le bateau dispose d'un dispositif de suivi. 1226 01:45:11,470 --> 01:45:13,662 Nous pouvons suivre chacun de leurs mouvements. 1227 01:45:14,240 --> 01:45:17,490 Nous savons d'où ils partiront, mais pas où ils vont. 1228 01:45:17,617 --> 01:45:20,810 Quand on voit où ils vont, 1229 01:45:20,850 --> 01:45:23,200 la Garde civile peut les attraper sur terre. 1230 01:45:25,500 --> 01:45:26,550 Je reviens tout de suite. 1231 01:45:27,990 --> 01:45:29,620 Est-ce que le lot des douanes arrive aussi ? 1232 01:45:30,274 --> 01:45:31,540 - Où étiez-vous? - Regardez ici. 1233 01:45:31,819 --> 01:45:33,690 Tu sais comment parfois tu te souviens juste de quelque chose. 1234 01:45:33,721 --> 01:45:36,790 tu ne l'avais pas remarqué à ce moment-là... 1235 01:45:36,810 --> 01:45:38,770 Attendez ! De quoi parles-tu ? 1236 01:45:38,800 --> 01:45:40,990 Il parle de sa fille. 1237 01:45:42,622 --> 01:45:43,450 Quoi? 1238 01:45:43,676 --> 01:45:44,900 Un compte bancaire à Jersey, 1239 01:45:44,980 --> 01:45:46,560 au nom de María Rubio. 1240 01:45:47,088 --> 01:45:48,253 La fille de Sergio. 1241 01:45:49,590 --> 01:45:51,721 Ses frais universitaires en découlent. 1242 01:45:51,960 --> 01:45:54,845 Frais de scolarité seuls ce que Sergio gagne en un an. 1243 01:46:01,930 --> 01:46:04,950 Cela pourrait être un héritage ou l'argent de sa femme. 1244 01:46:05,022 --> 01:46:05,820 Ce n'est rien de tout cela. 1245 01:46:21,720 --> 01:46:25,307 Nous avons enregistré leurs appels, les surveiller, 1246 01:46:25,600 --> 01:46:26,740 et Sergio le sait. 1247 01:46:28,886 --> 01:46:30,560 Si c'est lui, il les préviendrait. 1248 01:46:30,636 --> 01:46:31,920 Ils l’annuleraient. 1249 01:46:33,920 --> 01:46:37,970 Je ne sais pas. Quelque chose n'a pas de sens. 1250 01:46:39,480 --> 01:46:42,100 S'ils veulent qu'un contrebandier de haschich fasse circuler de la coke, 1251 01:46:42,153 --> 01:46:44,010 il y a beaucoup de choix. 1252 01:46:44,060 --> 01:46:46,740 Pourquoi le gars qui a fait tomber l'hélicoptère ? 1253 01:46:51,320 --> 01:46:53,380 L'Anglais nous savions que nous étions sur lui. 1254 01:46:57,330 --> 01:46:59,370 Et que nous finirions suivre cet enfant. 1255 01:47:01,720 --> 01:47:03,440 Et que tu le reconnaîtrais. 1256 01:47:06,510 --> 01:47:07,530 C'est un leurre. 1257 01:47:08,590 --> 01:47:10,200 On s'en prend au gamin, 1258 01:47:10,302 --> 01:47:13,820 en attendant son envoi entre par le port. 1259 01:47:26,920 --> 01:47:29,060 Tu ne peux pas me tromper avec ton truc de texte. 1260 01:47:29,250 --> 01:47:31,340 Vous êtes allé fumer une cigarette. 1261 01:47:31,718 --> 01:47:34,760 Jésus, combien peuvent-ils monter sur ce bateau ? 1262 01:47:34,770 --> 01:47:35,950 200 ? 1263 01:47:36,530 --> 01:47:37,860 Jusqu'à 300 kilos. 1264 01:47:39,240 --> 01:47:43,572 300. Si on met 300 kilos de cocaïne sur la table. 1265 01:47:43,659 --> 01:47:46,198 ils vont commencer à prendre cette chose au sérieux. 1266 01:47:47,645 --> 01:47:48,413 Bon travail. 1267 01:47:49,060 --> 01:47:51,670 Allons-y. Bonne chance ce soir. 1268 01:47:51,798 --> 01:47:52,580 D'ACCORD. 1269 01:48:02,840 --> 01:48:03,650 Vicente.... 1270 01:48:05,160 --> 01:48:06,360 Puis-je avoir un mot ? 1271 01:48:09,175 --> 01:48:12,370 Si c'est pour me dire que tu et ta copine a fini de chercher 1272 01:48:12,380 --> 01:48:15,773 et je n'ai rien trouvé, garde ton souffle 1273 01:48:16,340 --> 01:48:17,730 Nous avons trouvé quelque chose. 1274 01:48:25,960 --> 01:48:27,980 Nous avons besoin de plus que cela. 1275 01:48:28,160 --> 01:48:29,100 Il n'y a pas de temps. 1276 01:48:29,151 --> 01:48:30,080 Si nous l'annulons, 1277 01:48:30,090 --> 01:48:31,280 ils n'utiliseront pas le port. 1278 01:48:31,440 --> 01:48:33,680 Nous ne sommes même pas sûrs sur le port. 1279 01:48:33,680 --> 01:48:35,080 C'est la seule explication. 1280 01:48:36,250 --> 01:48:38,400 Nous devons jouer cool 1281 01:48:38,450 --> 01:48:39,850 pour que Sergio ne se méfie pas. 1282 01:48:40,890 --> 01:48:43,350 Eh bien, c'est ton ami. 1283 01:48:45,740 --> 01:48:47,550 Je suis sûr qu'il te fait confiance quoi qu'il arrive. 1284 01:48:55,730 --> 01:48:56,780 Jésus. 1285 01:48:57,890 --> 01:48:59,133 Je vous préviens. 1286 01:48:59,240 --> 01:49:02,420 Si, après ce soir, nous n'avons rien contre Sergio, 1287 01:49:02,831 --> 01:49:03,920 tu es dehors. 1288 01:49:16,330 --> 01:49:18,253 Cela vient d'arriver de Caracas. 1289 01:49:18,431 --> 01:49:19,730 C'est le seul conteneur 1290 01:49:19,763 --> 01:49:21,000 correspondant aux données d'Interpol. 1291 01:49:21,010 --> 01:49:21,920 Super. 1292 01:49:29,320 --> 01:49:30,150 C'est celui-là. 1293 01:49:30,600 --> 01:49:31,850 Quelle est la cargaison ? 1294 01:49:32,500 --> 01:49:33,260 Valises. 1295 01:49:38,250 --> 01:49:39,603 Comment est le pilote ? 1296 01:49:39,900 --> 01:49:42,290 Mario ? C'est un gars vraiment sympa. 1297 01:49:42,500 --> 01:49:43,902 J'étais à Alicante 1298 01:49:43,970 --> 01:49:45,310 avec Fernando et Antonio. 1299 01:49:46,330 --> 01:49:47,770 C'est l'un des nôtres. 1300 01:49:48,920 --> 01:49:53,010 Il a hâte de s'en prendre à ces gars. 1301 01:49:53,560 --> 01:49:55,520 Nous devons donc être prudents. Il faudra garder la tête froide ce soir. 1302 01:51:27,450 --> 01:51:28,530 Les voilà. 1303 01:51:29,040 --> 01:51:30,260 Faisons un pari. 1304 01:51:30,390 --> 01:51:31,030 C'est parti. 1305 01:51:31,060 --> 01:51:32,410 Où vont-ils ? 1306 01:51:32,420 --> 01:51:34,520 50 dit que c'est Sotogrande. 1307 01:51:34,810 --> 01:51:36,620 - Je dis La Duquesa. - Certainement pas. 1308 01:51:36,690 --> 01:51:39,050 Petit, discret, classe... 1309 01:51:39,080 --> 01:51:41,250 Un escroc de plus ne se démarquera pas. 1310 01:52:09,800 --> 01:52:12,410 Ils vont à Sotogrande. Quelqu'un me doit 50 smackers. 1311 01:52:12,476 --> 01:52:13,900 Nous n'avons pas tremblé. 1312 01:52:13,970 --> 01:52:16,460 - Espèce de salaud. - Parle pour le plaisir de parler. 1313 01:52:16,720 --> 01:52:18,200 C'est un mauvais perdant. 1314 01:52:18,240 --> 01:52:19,690 Alors ne pariez pas. 1315 01:52:19,700 --> 01:52:23,340 Ils se dirigent vers Sotogrande. Nous sommes en route. 1316 01:53:04,190 --> 01:53:06,670 Jésus, tu copies ? Nous avons l'emplacement. 1317 01:53:06,740 --> 01:53:09,234 La Garde civile sera là dans 15 heures. 1318 01:53:11,213 --> 01:53:12,310 15 minutes. 1319 01:53:12,640 --> 01:53:14,610 Ces gars seront partis d’ici là. 1320 01:53:16,960 --> 01:53:18,150 Que ferons-nous ? 1321 01:53:52,060 --> 01:53:53,060 Faire demi-tour. 1322 01:54:19,920 --> 01:54:21,940 Lâchez-le ! 1323 01:54:22,990 --> 01:54:24,120 Lâchez l'arme ! 1324 01:54:24,440 --> 01:54:26,910 Vous le laissez tomber ! Ou je lui fais exploser la cervelle ! 1325 01:54:26,920 --> 01:54:28,020 Halil, non ! 1326 01:54:28,090 --> 01:54:32,400 Ferme-la ! C'est moi qui commande maintenant. Tu as ça ? Lâchez votre arme maintenant ! 1327 01:54:32,440 --> 01:54:34,452 Calme-toi, d'accord ? 1328 01:54:37,798 --> 01:54:38,730 Pour l'amour de Dieu ! 1329 01:54:38,790 --> 01:54:40,080 Allez-y doucement! 1330 01:54:40,170 --> 01:54:41,750 Je vais t'exploser la tête ! 1331 01:54:41,760 --> 01:54:43,350 Halil, calme-toi. 1332 01:54:43,390 --> 01:54:46,020 Plus personne ne me fout en l'air ! 1333 01:54:46,600 --> 01:54:51,170 Écoutez-moi. Halil! Voici ce que nous allons faire. 1334 01:54:53,790 --> 01:54:55,970 Nous avons tous les deux déposé nos armes maintenant. 1335 01:54:56,990 --> 01:54:58,800 Tu pars avec un de ces sacs, 1336 01:54:59,160 --> 01:55:01,280 avant que quelqu'un d'autre n'arrive. 1337 01:55:02,320 --> 01:55:04,930 Un sac suffit pour payer ton ami. 1338 01:55:05,070 --> 01:55:08,030 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? Pour Compi. Ai-je raison ? 1339 01:55:09,950 --> 01:55:12,130 Nous vous suivons depuis des jours. 1340 01:55:12,130 --> 01:55:13,170 Ferme-la ! 1341 01:55:13,200 --> 01:55:15,830 Tu ne veux pas te faire baiser encore une fois, 1342 01:55:15,840 --> 01:55:18,020 mais c'est exactement ce qu'ils font. 1343 01:55:18,130 --> 01:55:20,720 Pourquoi penses-tu tu as eu ce travail ? 1344 01:55:21,710 --> 01:55:23,370 Vous n'êtes qu'un leurre pour nous distraire. 1345 01:55:23,380 --> 01:55:26,310 Qu'est-ce qu'il dit, Niño ? 1346 01:55:26,510 --> 01:55:28,770 Il invente. 1347 01:55:28,770 --> 01:55:30,530 Il n'y a pas de leurre. C'est du vrai coca. Vous le savez. 1348 01:55:30,530 --> 01:55:31,810 Tu es si vert. 1349 01:55:31,980 --> 01:55:34,330 Quelques kilos, ce n'est rien 1350 01:55:34,330 --> 01:55:35,380 contre une tonne transitant par le port. 1351 01:55:35,380 --> 01:55:37,250 Alors pourquoi es-tu ici, bordel ? 1352 01:55:41,890 --> 01:55:42,900 Jésus, tu copies ? 1353 01:55:47,870 --> 01:55:50,880 Nous sommes en position à l'extérieur. Où es-tu? 1354 01:55:57,770 --> 01:56:02,050 Que faisons-nous maintenant ? 1355 01:56:02,060 --> 01:56:04,890 Si nous nous rendons, Compi est mort. 1356 01:56:07,320 --> 01:56:08,880 Mort! Quel putain de bordel ! 1357 01:56:10,010 --> 01:56:13,850 Halil, si tu poses ton arme, nous pouvons régler cela. 1358 01:56:18,120 --> 01:56:21,090 Halil, pose ton arme ! 1359 01:56:22,760 --> 01:56:26,500 Halil, écoute ! Écouter! 1360 01:56:26,573 --> 01:56:28,840 Halil! Jetez l'arme par terre ! 1361 01:56:29,000 --> 01:56:31,080 Halil, regarde-moi ! Écouter! 1362 01:56:32,250 --> 01:56:36,220 Je pose mon arme, 1363 01:56:36,260 --> 01:56:37,617 Je le dépose. 1364 01:56:38,460 --> 01:56:40,660 Halil, c'est par terre ! 1365 01:56:40,670 --> 01:56:42,980 Halil, il a posé son arme ! 1366 01:56:43,020 --> 01:56:44,110 Allez-y doucement! 1367 01:56:47,420 --> 01:56:49,485 C'est par terre, d'accord ? 1368 01:56:51,700 --> 01:56:52,940 Halil, écoute-moi. 1369 01:56:53,900 --> 01:56:55,120 Calme-toi. 1370 01:56:56,150 --> 01:56:57,100 Fais ce que je dis 1371 01:56:57,160 --> 01:56:59,200 et vous pouvez toujours sauver votre ami. 1372 01:57:00,830 --> 01:57:02,452 Mais nous devons le faire maintenant. 1373 01:57:02,695 --> 01:57:04,020 Nous devons le faire maintenant. 1374 01:57:06,120 --> 01:57:07,430 C'est bon, c'est bon. 1375 01:57:11,680 --> 01:57:15,474 Ils partent en 4x4. Direction l'avenue. 1376 01:57:47,570 --> 01:57:48,650 Il est blessé. 1377 01:57:50,120 --> 01:57:52,300 Appelez une ambulance. 1378 01:59:04,690 --> 01:59:06,060 Jésus, ça va ? 1379 01:59:06,090 --> 01:59:07,540 Oui, je vais bien. 1380 01:59:07,550 --> 01:59:08,850 Et Sergio est-il avec toi ? 1381 01:59:08,960 --> 01:59:11,870 Oui, il est là. L'avez-vous trouvé ? 1382 01:59:12,657 --> 01:59:13,740 Il n'y a rien ici. 1383 01:59:13,760 --> 01:59:14,470 Quoi? 1384 01:59:14,490 --> 01:59:17,400 Nous vérifions toujours, mais pas de chance jusqu'à présent. 1385 01:59:19,120 --> 01:59:20,987 Quoi qu'il en soit, reste avec lui. 1386 01:59:21,158 --> 01:59:23,650 Ne le laissez pas contacter qui que ce soit. 1387 01:59:25,550 --> 01:59:26,220 D'ACCORD. 1388 01:59:30,650 --> 01:59:31,310 D'accord? 1389 01:59:34,560 --> 01:59:35,570 Donne-moi ton téléphone. 1390 01:59:46,886 --> 01:59:50,590 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 1391 01:59:51,314 --> 01:59:54,460 20 ans ? Quelque chose comme ça. Vous pourriez au moins m'écouter. 1392 01:59:56,830 --> 01:59:57,950 De quoi s’agit-il ? 1393 01:59:59,499 --> 02:00:03,620 Était-ce Eva ? 1394 02:00:05,800 --> 02:00:06,765 C'est elle qui a inventé toute cette merde ? 1395 02:00:07,170 --> 02:00:10,960 Ils n'ont rien trouvé au port, n'est-ce pas ? 1396 02:00:11,420 --> 02:00:12,292 Ils ne trouveront rien. Il n'y a rien à trouver. 1397 02:01:11,910 --> 02:01:15,540 Arrêtez le véhicule. 1398 02:01:50,650 --> 02:01:52,110 Sortez, connard ! 1399 02:02:20,619 --> 02:02:23,200 S'il y avait quelque chose, ce n'est pas ici. 1400 02:02:23,241 --> 02:02:25,820 C'est dans un autre conteneur. 1401 02:02:25,840 --> 02:02:26,870 Nous devons vérifier. Nous pouvons encore... 1402 02:02:26,900 --> 02:02:29,478 Éva... 1403 02:02:30,563 --> 02:02:31,580 C'est assez. C'est fini. 1404 02:02:32,190 --> 02:02:33,900 Non, allez, Vicente. 1405 02:03:14,740 --> 02:03:16,153 C'est de la cocaïne avec des boutons. 1406 02:04:01,110 --> 02:04:01,730 Oui? 1407 02:04:01,800 --> 02:04:02,530 Jésus 1408 02:04:02,754 --> 02:04:04,650 C'étaient les valises ! 1409 02:04:04,690 --> 02:04:06,389 Les valises elles-mêmes ! 1410 02:04:07,502 --> 02:04:09,650 2 000 kilos de cocaïne pure. 1411 02:04:14,240 --> 02:04:15,742 Jésus, es-tu là ? 1412 02:04:15,770 --> 02:04:18,313 Oui, mais ce n'est pas un bon signal. 1413 02:04:19,022 --> 02:04:20,500 Savez-vous où je suis ? 1414 02:04:20,930 --> 02:04:22,790 Au hangar, en regardant le Rocher. 1415 02:04:23,088 --> 02:04:24,620 J'aimerais que vous soyez ici. 1416 02:04:25,980 --> 02:04:30,430 Écoute, Jésus. On devrait aller faire la fête. 1417 02:04:31,310 --> 02:04:32,910 Ça fait deux putains d'années. 1418 02:04:34,080 --> 02:04:35,730 C'est enfin fini. 1419 02:04:40,040 --> 02:04:41,390 C'est fini. 1420 02:04:42,440 --> 02:04:43,620 Oui, c'est fini. 1421 02:05:39,740 --> 02:05:42,740 Quoi? N'es-tu pas heureux de me voir ? 1422 02:05:43,190 --> 02:05:46,790 Bien sûr que je le suis. J'attendais à nouveau Compi. 1423 02:05:47,130 --> 02:05:49,310 Il est dehors. Je peux l'avoir. 1424 02:05:49,310 --> 02:05:51,570 Non, je l'ai assez vu. 1425 02:05:55,420 --> 02:05:57,060 En fin de compte, Je ne pouvais pas venir te chercher. 1426 02:05:57,510 --> 02:05:59,420 J'ai attendu trois mois. 1427 02:05:59,710 --> 02:06:00,780 Tu m'as attendu ? 1428 02:06:00,920 --> 02:06:05,210 Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire. Où irais-je ? 1429 02:06:10,580 --> 02:06:13,310 - Tout cela est tellement bizarre. - Quoi? 1430 02:06:14,140 --> 02:06:16,406 Tout. Je suis ici, 1431 02:06:17,070 --> 02:06:18,789 tu es toujours aussi belle. 1432 02:06:21,090 --> 02:06:22,670 Avez-vous entendu parler de Compi ? 1433 02:06:23,040 --> 02:06:24,510 A propos de devenir père ? 1434 02:06:24,560 --> 02:06:27,126 Non, il en a fini avec ça. Il rejoint la Garde civile. 1435 02:06:28,780 --> 02:06:30,430 C'est vrai, je le jure. 1436 02:06:30,590 --> 02:06:33,790 Mari Fe l'a traîné jusqu'au poste de son père, 1437 02:06:34,040 --> 02:06:36,796 et il n'avait pas le choix mais pour remplir une demande. 1438 02:06:40,010 --> 02:06:42,030 Comment vous traitent-ils ici ? 1439 02:06:42,670 --> 02:06:45,015 Très bien, ce sont tous de vrais charmeurs. 1440 02:06:46,910 --> 02:06:49,040 Mais ça prendra du temps avant de sortir. 1441 02:06:52,270 --> 02:06:54,521 Mon avocat dit sept ans, 1442 02:06:55,074 --> 02:06:56,620 et c'est si je me comporte bien. 1443 02:07:00,560 --> 02:07:02,010 Alors assurez-vous de le faire. 1444 02:08:05,270 --> 02:08:05,970 Bonjour? 1445 02:08:06,320 --> 02:08:09,589 C'est moi. Je suis en route pour l'école. 1446 02:08:09,950 --> 02:08:11,820 OK, donc je peux récupérer l'enfant plus tard, non ? 1447 02:08:11,950 --> 02:08:15,200 - Ouais, à 17 heures. Il vous attendra. - Parfait.